“just down the hall” / “paint over”
down the hall は「廊下の先に」で、just が付くと「すぐ先に」という意味になります。フランクの部屋が、ティナの部屋のすぐ近くにあることを表しています。paint over は「（上から）塗りつぶす」で、over は「～の上に重ねて」という意味です。ティナは「星図だけは塗りつぶさない」と言っています。
A1-07 / CEFR A1 / EPISODE 07
My Room
友達を自分の部屋に迎える
場面ティナの部屋。
Narratorナレーター
Frank and Tina live in separate apartments in the same building. Today Frank visits Tina's apartment for the first time.
フランクとティナは同じ建物の別々の住戸に住んでいる。今日、フランクは初めてティナの部屋を訪れる。
Tinaティナ01
Welcome to my apartment, Frank! We live in the same building, but you never visit!
私の部屋へようこそ、フランク！同じ建物に住んでるのに、全然来ないんだから！
Frankフランク02
My apartment is just down the hall. This is my first time inside. Wow. It is very... pink.
僕の部屋は廊下のすぐ先だよ。中に入るのは初めてだ。わあ。とても…ピンクだね。
Tinaティナ03
Pink everywhere! Bed, books, lamp, walls!
どこもかしこもピンク！ベッド、本、ランプ、壁！
Frankフランク04
Oh. A star map. That is not pink.
おや。星図だ。これはピンクじゃないね。
Tinaティナ05
My home planet is on that map. I would never paint over it.
その地図には、私の故郷の惑星が載ってるの。それだけは絶対に塗りつぶさないわ。
Frankフランク06
It is beautiful. Which star is your home planet near?
きれいだね。どの星の近くに、君の故郷の惑星はあるの？
Tinaティナ07
That tiny one. Small, but bright.
あの小さいの。小さいけど、明るいの。
Frankフランク08
Small but bright. Yes. That is you.
小さいけど明るい。うん。それは君だ。
WORDS & CONTEXT