“you win this one”
You win this one. は「今回はあなたの勝ち」。言い合いで言い返せなくなったときの一言です。this one（今回の分）と区切ることで、完全に負けを認めたのではない、冗談めいた響きがあります。
A1-06 / CEFR A1 / EPISODE 06
I Hate Mondays
月曜の朝の気持ちを伝える
場面月曜の朝、学校へ向かう道。
Narratorナレーター
It is Monday morning. Frank and Tina are heading to school.
月曜の朝。フランクとティナは学校へ向かっている。
Tinaティナ01
Ugh, I hate Mondays!
うう、月曜日って大嫌い！
Frankフランク02
Every day is the same to me.
僕には毎日同じだよ。
Tinaティナ03
Same?! Mondays are the worst!
同じですって？！月曜日は最悪なのよ！
Frankフランク04
Why? What is so bad?
どうして？何がそんなに悪いの？
Tinaティナ05
School! Tests! Early mornings!
学校！テスト！早起き！
Frankフランク06
I love early mornings. They are quiet.
僕は早起きが大好きだよ。静かだからね。
Tinaティナ07
Quiet?! Frank, I love sleep!
静か？！フランク、私は寝るのが大好きなの！
Frankフランク08
I first opened my eyes in the lab on a Monday. I do not complain.
僕が研究室で初めて目を開けたのは、月曜なんだ。文句は言わないよ。
Tinaティナ09
...Okay, you win this one.
…わかった、今回はあなたの勝ち。
WORDS & CONTEXT