“Oh. I'm sorry.”
I'm sorry. は、ここでは謝罪ではなく、相手のつらい事情を聞いたときの同情の言葉で、「それはお気の毒に」「残念ね」に近い意味です。フランクに両親がいないと聞いて、ティナが気づかっています。日本語訳の「ごめんなさい」も、悪いことをしたおわびではなく、気づかいの言葉です。
A1-05 / CEFR A1 / EPISODE 05
Family Photo
家族の写真を紹介する
場面学校。ティナが家族写真を見せる。
Narratorナレーター
Tina shows Frank a family photo.
ティナはフランクに家族写真を見せる。
Tinaティナ01
Look! This is my mom. She is kind.
見て！これは私のお母さん。優しいのよ。
Frankフランク02
You have a mom. I do not have parents.
君にはお母さんがいるんだね。僕には両親がいない。
Tinaティナ03
Oh. I'm sorry.
あら…それは、ごめんなさい。
Frankフランク04
It is okay. A doctor built me.
いいんだ。博士が僕を作ったんだよ。
Tinaティナ05
A doctor built you? So... he is your dad?
博士があなたを作ったの？じゃあ…彼があなたのお父さん？
Frankフランク06
...I never thought of that. He is kind. Like a father.
…そんなふうに考えたことはなかった。彼は優しい。父親みたいだ。
Tinaティナ07
Then you have a family too!
じゃあ、あなたにも家族がいるじゃない！
Frankフランク08
A father in a lab coat. I like that.
白衣を着た父親か。いいね、それ。
WORDS & CONTEXT