A1-03 / CEFR A1 / EPISODE 03

I'm Soooo Hungry

学食で注文する

場面学食。昼の混雑。

Narratorナレーター

Frank and Tina are in the school cafeteria. It is lunchtime.

フランクとティナは学食にいる。お昼の時間だ。

Tinaティナ01

I'm soooo hungry! I need food now!

お腹ぺこぺこ〜！今すぐ食べなきゃ！

Frankフランク02

Calm down. We should get in line.

落ち着いて。列に並ぼう。

Tinaティナ03

I'm so weak... so tired... so hungry.

力が出ない…すごく疲れた…お腹空いた。

Frankフランク04

You said that this morning. And yesterday.

今朝も言ってたよ。昨日も。

Tinaティナ05

Hunger is no joke, Frank!

空腹は冗談じゃないのよ、フランク！

Frankフランク06

Okay, okay. Let's order first.

わかった、わかった。まず注文しよう。

Tinaティナ07

A burger! And fries! And a shake!

ハンバーガー！それにポテト！それにシェイク！

Frankフランク08

That is a lot for a "weak, tired" person.

「力のない、疲れた」人にしては、ずいぶんな量だね。

Tinaティナ09

I'm strong now. The smell cured me!

もう元気よ。匂いで治ったの！

WORDS & CONTEXT

ことばと背景

soooo は so（とても）の o を伸ばして書いたもので、声を長く伸ばして強調する感じを表します。「お腹ぺこぺこ〜！」の「〜」のようなものです。A1-27 の soooo bored も同じです。

～ is no joke は「～は冗談ではない（笑いごとではない）」という言い方です。ティナは Hunger（空腹）を主語にして、「空腹をなめないで」と大げさに訴えています。自然な意訳は「空腹は冗談じゃないのよ」です。

shake は milkshake（ミルクシェイク）の略で、ハンバーガーショップの定番ドリンクです。a burger, fries, and a shake は、アメリカらしい定番の組み合わせです。