Stitched Together

It's unlocked for you. You always knock anyway.

あなたのために鍵は開けてあるの。それでも、いつもノックするけどね。

Stay. I could use some company.

いてほしいわ。誰かと一緒にいたい気分なの。

No plans. You know, I like our boring evenings.

なし。こういう、何も起きない夜って好きなのよね。

I don't have to plan anything special to see my best friend. We can just sit and talk.

親友に会うのに、特別な予定を立てなくていいってこと。ただ座って話すだけでいいでしょう。

That's better than when I kept canceling our plans and you said "It's fine." I didn't realize you were upset.

私が何度も約束をキャンセルして、あなたが「大丈夫」って言ってた頃とは違うわね。がっかりしてるって気づかなかったもの。

Then let's keep this: coffee, talking, and telling each other when something's wrong.

じゃあ、これからもこうしていましょう。コーヒーを飲んで、話して、何か気になったらちゃんと伝えるの。