“Stitched Together”
stitch ～ together は「～を縫い合わせる、つなぎ合わせる」という意味です。フランクの体には縫い目（stitches）があり、ティナは初対面で You have stitches! So cool! と言いました（B2-16）。このタイトルには、その縫い目と、別々の場所から来た二人が少しずつ互いの生活につながってきたことの、二つの意味が重なっていると読めます。この回の夜は、特別なことのない普通の夜です。
B2-60 / CEFR B2 / EPISODE 60
Stitched Together
親しい相手にも希望を確かめる
場面静かな晩。ティナの部屋。同じ階に住む友人のフランクが、ブラックコーヒーと抹茶ラテを持って訪ねてくる。壁の星図の下にテーブルがある。
Narratorナレーター
Frank lives down the hall from his friend Tina. Tonight he knocks before coming in with black coffee for himself and a matcha latte for her. Her star map hangs above the table.
フランクは友人のティナと同じ階に住んでいる。今夜は自分のブラックコーヒーとティナの抹茶ラテを手に、ノックしてから彼女の部屋に入る。テーブルの上の壁には星図が掛かっている。
Frankフランク01
You left the door unlocked again.
また鍵を開けておいたんだね。
Tinaティナ02
It's unlocked for you. You always knock anyway.
あなたのために鍵は開けてあるの。それでも、いつもノックするけどね。
Frankフランク03
Is this a good time for coffee, or would you rather have a quiet evening?
今、一緒にコーヒーを飲んでも大丈夫？それとも、今夜は一人で静かに過ごしたい？
Tinaティナ04
Stay. I could use some company.
いてほしいわ。誰かと一緒にいたい気分なの。
Frankフランク05
All right. No plans, then?
分かった。じゃあ、何かする予定はなし？
Tinaティナ06
No plans. You know, I like our boring evenings.
なし。こういう、何も起きない夜って好きなのよね。
Frankフランク07
Boring? What do you mean?
何も起きない？どういう意味？
Tinaティナ08
I don't have to plan anything special to see my best friend. We can just sit and talk.
親友に会うのに、特別な予定を立てなくていいってこと。ただ座って話すだけでいいでしょう。
Frankフランク09
I like that too. And if something bothers us, we can say it.
僕も好きだよ。それに、何か気になったら、お互いに言えるしね。
Tinaティナ10
That's better than when I kept canceling our plans and you said "It's fine." I didn't realize you were upset.
私が何度も約束をキャンセルして、あなたが「大丈夫」って言ってた頃とは違うわね。がっかりしてるって気づかなかったもの。
Frankフランク11
Exactly. Now I'd tell you I was disappointed, and we could find another day.
うん。今なら、がっかりしたって伝えて、別の日を相談できる。
Tinaティナ12
Then let's keep this: coffee, talking, and telling each other when something's wrong.
じゃあ、これからもこうしていましょう。コーヒーを飲んで、話して、何か気になったらちゃんと伝えるの。
Frankフランク13
Deal. I'll bring the drinks tomorrow. And I'll still knock.
そうしよう。明日も飲み物を持ってくるよ。それでも、ノックはするからね。
WORDS & CONTEXT