B2-59 / CEFR B2 / EPISODE 59
Future Plans
長期の目標を次の一歩へ落とす
場面夜、ティナの部屋。壁には故郷の星図。二人は「5年後」と書いたノートを見ながら、将来の目標を話している。
Frank and Tina are at her table with coffee and a notebook headed "Five Years." They're discussing their goals and what they can do next month.
フランクとティナは、コーヒーと「5年後」と書いたノートを前に、テーブルについている。将来の目標と、そのために来月できることを話し合っている。
In five years, I'd like to have written a science book for people who aren't scientists.
5年後には、科学者じゃない人に向けた科学の本を一冊書き上げていたいな。
What's one step you could take next month?
そのために、来月できることは何かな？
Start a free weekly blog, or take the library's writing course. Tuesdays, three hundred dollars.
無料のブログを始めて毎週書くか、図書館の文章講座に通うか。講座は毎週火曜で、300ドルなの。
Which would help you keep writing?
書き続ける助けになるのはどっちだと思う？
The course has weekly deadlines and feedback. With a blog, I'd be working alone.
講座には毎週の締め切りと講評があるわ。ブログなら、一人で書くことになるけど。
I think the course would help more. Feedback would show you which explanations readers find confusing.
僕は講座のほうが役に立つと思う。講評があれば、どの説明が読者に分かりにくいのか気づけるから。
Then I'll sign up. What about your five-year plan?
じゃあ、申し込むわ。あなたの5年後の目標は？
I want my sleep research to help hospitals plan better shifts. I'm waiting to hear about the research job I applied for.
睡眠の研究を、病院がよりよいシフトを組むのに役立てたい。今は、応募した研究職の結果を待っているところだけど。
While you wait, could you work on your science videos?
待っている間に、科学動画のほうを進められない？
Yes. Next month, I'll start a series about sleep. It'll give me practice explaining the research to people outside the lab.
そうだね。来月、睡眠についてのシリーズを始めるよ。研究室の外の人に研究を説明する練習にもなる。
And we'll still make time for coffee together?
それで、これからも一緒にコーヒーを飲む時間は作る？
Absolutely. I've already budgeted for it: four dollars a day for five years.
もちろん。予算にも入れてある。1日4ドル、5年分。
Good. You budget for the coffee; I'll make sure we actually meet.
よかった。じゃあ、コーヒー代はあなたが計画して。私はちゃんと会う時間を作るわ。