B2-58 / CEFR B2 / EPISODE 58
Belonging Panel — Coda
新しい場所で人とつながる一歩を考える
場面大学での討論会の後。会場を出たフランクとティナに、一人の学生が相談に来る。
A few months after their previous university visit, Frank and Tina are back for a discussion about feeling at home in a new place. Afterward, a student asks them for advice.
前回大学を訪れてから数か月後、フランクとティナは、新しい土地で居場所を作ることをテーマにした討論会に招かれている。終了後、一人の学生が二人に相談する。
I'm transferring to a college in Chicago next month. I won't know anyone. How can I feel at home there?
来月シカゴの大学に編入するんですが、知り合いが一人もいません。どうしたら、そこで自分の居場所を作れるでしょうか？
Start small. Talk to someone after class, then suggest having lunch together.
小さなことから始めては。授業の後に誰かと話して、一緒にお昼を食べようと誘ってみるんです。
I like cooking. I'm taking my grandmother's rice cooker.
料理は好きです。祖母の炊飯器も持っていくつもりなんです。
Once you know someone, invite them to cook with you. Having something to do together can make talking easier.
少し知り合えたら、一緒に料理しようって誘ってみたら？一緒に何かしながらなら、話もしやすくなるわ。
But I'll move again for an internship after a year. Is it worth making friends?
でも、1年後にはインターンシップでまた引っ越すんです。それでも、友達を作る意味はあるんでしょうか？
Yes. Sharing meals, studying together, and helping each other through bad days can make that year much less lonely.
ありますよ。一緒に食事や勉強をしたり、つらい日に支え合ったりできる人がいれば、その1年の寂しさもずいぶん和らぎますから。
And one meal together could become a regular thing.
一度一緒に食べたのをきっかけに、定期的に集まるようになるかもしれないしね。
Won't that make leaving harder?
そうすると、離れるときにつらくなりませんか？
It can. Leaving my village was hard. But moving doesn't mean you have to lose touch.
なるかもしれません。僕も村を出るときはつらかった。でも、引っ越したら連絡を取れなくなるわけではありません。
Do you still miss home?
今でも故郷が恋しくなりますか？
Yes. I miss my family. Calling my mom helps, and so does having someone here to eat with.
ええ。家族が恋しくなるわ。母に電話すると少し楽になるし、今ここで一緒にご飯を食べられる人がいることも助けになるの。
So, talk to a classmate, then invite them to cook with me?
つまり、同じ授業の人と話して、知り合えたら一緒に料理しようと誘ってみる、ということですね？
Exactly. Just remember to cook enough for two.
そういうこと。ご飯はちゃんと二人分炊いてね。