“You'll be the first to know”
You'll be the first to know. は「（決まったら）真っ先にお知らせします」という意味です。質問をかわす決まり文句ですが、実際に何か予定があるように聞こえます。フランクが That sounds like we're planning a wedding. と答えるのは、そのためです。自然な意訳は「決まったら真っ先にお知らせします」です。
B2-57 / CEFR B2 / EPISODE 57
Wedding Question
関係を明確にして話題を変える
場面友人の結婚披露宴。フランクとティナがデザートのテーブルのそばで話している。
Narratorナレーター
Frank and Tina, who are close friends, are at a wedding reception. They're talking beside the dessert table.
親友同士のフランクとティナが、友人の結婚披露宴に出席している。二人はデザートのテーブルのそばで話している。
Tinaティナ01
That's the third "When are you two getting married?" tonight.
今夜これで3回目よ。「あなたたちは、いつ結婚するの？」って。
Frankフランク02
We agreed we'd just say "We're friends," but people still think we're dating.
「友達です」とだけ言うって決めたけど、それでも付き合ってると思われるね。
Tinaティナ03
Maybe we should joke: "We're keeping everyone guessing."
じゃあ、冗談にしてみる？「みんなには、あれこれ想像してもらってるんです」って。
Frankフランク04
Wouldn't that make it sound like we're secretly dating?
それだと、こっそり付き合ってるみたいに聞こえない？
Tinaティナ05
True. Then what about "You'll be the first to know"?
そうね。じゃあ、「決まったら真っ先にお知らせします」は？
Frankフランク06
That sounds like we're planning a wedding. I'd rather be clear.
それだと、結婚するつもりみたいだよ。僕は、はっきり伝えたいな。
Tinaティナ07
All right. What's your version?
分かった。じゃあ、あなたなら何て言う？
Frankフランク08
"We're good friends, but we're not a couple." Then change the subject.
「仲のいい友達ですが、付き合っているわけではないんです」。それから、話題を変える。
Tinaティナ09
Here's the bride's uncle. Your turn.
新婦のおじさんが来たわよ。今度はあなたの番ね。
Uncleおじ10
You two make a lovely couple! When's your turn?
お似合いのカップルだねえ！君たちの番はいつかな？
Frankフランク11
We're good friends, but we're not a couple. Have you tried the lemon cake? It's excellent.
僕たちは仲のいい友達ですが、付き合っているわけではないんです。レモンケーキは召し上がりましたか？とてもおいしいですよ。
Uncleおじ12
Oh, sorry! My mistake. I'll go try some.
ああ、失礼！勘違いしてしまったね。じゃあ、ケーキをいただいてこよう。
Tinaティナ13
That worked. ...And there goes the last slice. I was going to have that.
うまくいったわね。……でも、最後の一切れ、取られちゃった。あれ、食べようと思ってたのに。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“We're good friends, but we're not a couple. Have you tried the lemon cake?”
誤解を短く正した後、別の話題を差し出して会話を先へ進める言い方です。We're not a couple. は「私たちは付き合っていません」、Have you tried ～? は「～はもう食べてみましたか？」という意味です。ここでは、関係をはっきり伝えたうえで、披露宴のケーキに話題を移しています。