A2-30 / CEFR A2 / EPISODE 30

Asking for a Refund

Asking for a refund on a broken item

SceneAt a shop. Tina brings a clerk the broken toaster she bought yesterday, along with some leftover screws.

At a shop counter, Tina holds out a receipt beside a toaster and a bag of screws while Frank holds a toolbox.
Select the illustration to view it at full size in a new tab.

STORY English with optional Japanese translations

Narrator

Tina is at a store with a toaster she bought yesterday. It stopped working. There are three small screws in a bag beside it.

ティナは昨日買ったトースターを持って店に来ている。動かなくなってしまった。横には、小さなネジが3本入った袋がある。

Tina01

Excuse me, I bought this toaster yesterday and it's already broken.

すみません、このトースターを昨日買ったのに、もう壊れているんです。

Clerk02

Oh no. What exactly went wrong?

まあ大変。具体的にどこが悪かったんですか?

Tina03

It stopped heating up. I'd like a full refund, please.

熱くならなくなったんです。全額返金をお願いします。

Clerk04

Did anyone try to fix it?

どなたか修理しようとされましたか?

Tina05

I asked my friend Frank to help. He took it apart.

友達のフランクに頼みました。分解してくれたんです。

Clerk06

Is it, um, back in one piece?

それは、ええと、元に戻っているんですか?

Tina07

Mostly! These three little screws were left over.

だいたいは!この小さなネジが3本余りましたけど。

Clerk08

I see. Do you have the receipt?

なるほど。レシートはお持ちですか?

Tina09

Yes. Here you are.

はい。どうぞ。

Clerk10

Thank you. Here's your full refund. Was your friend missing a tool?

ありがとうございます。全額お返しいたします。お友達は何か道具が足りなかったんですか?

Tina11

A diagram. He won't guess where the last three screws go.

設計図です。最後のネジ3本を、勘で付けるわけにはいかないって。

WORDS & CONTEXT

Words & context

“I'd like a full refund”

A refund is money paid back, and a full refund returns the whole amount. It is often used when asking for all your money back, for example when a product is broken.

“took it apart” / “back in one piece”

Take something apart means to disassemble it; took is the past tense of take. Here back in one piece means put back together into a single whole. The clerk is asking whether the toaster was reassembled after being taken apart.

“left over”

Left over means remaining, not used. Three of the screws that were removed could not be put back, so Tina has brought them in a bag along with the toaster. The humor comes from her answer "Mostly!" next to the leftover screws right in front of the clerk.

“A diagram. He won't guess where the last three screws go.”

A diagram is a drawing that shows how something is built; here, the plan needed to reassemble the toaster. Where the screws go means where the screws belong, and won't guess means he refuses to decide by guessing. What Frank lacked was not a tool but a diagram. With one, he could put it back exactly; without it, he cannot be sure where the last three screws belong, and he will not just put them anywhere. The punchline is that his carefulness is what brought the reassembly to a halt.