“Not even with three connections.”
飛行機の connection は「乗り継ぎ（便）」。not even ～ は「～でさえ無理」。ここでは「3回乗り継いでも無理」と、普通の飛行機の旅では帰省できないことを、相手に身近な言い方で説明しています。
B2-47 / CEFR B2 / EPISODE 47
Tina Explains
自分の背景を話して相手の話も聞く
場面ランニングクラブの練習後、公園のベンチ。ほかのメンバーは帰っている。
Narratorナレーター
After running club, Tina and her friend Maya from the club sit on a park bench. The other runners have left.
ランニングクラブの練習のあと、ティナとクラブ仲間のマヤは公園のベンチに座っている。ほかのメンバーは帰ったところだ。
Mayaマヤ01
Can I ask where you grew up? You don't have to tell me if you'd rather not.
どこで育ったのか、聞いてもいい？話したくなければ、無理に答えなくていいけど。
Tinaティナ02
I don't usually tell people this. I grew up on another planet.
普段はあまり人に話さないんだけど、別の惑星で育ったの。
Mayaマヤ03
Another planet? You're serious?
別の惑星？本当の話？
Tinaティナ04
Yes. My family still lives there. Does that make sense so far?
うん。家族は今もそこに住んでる。今の話、伝わってる？
Mayaマヤ05
So when you say "home," you mean another planet?
つまり、「故郷」って言うときは、別の惑星のことを指してるの？
Tinaティナ06
Exactly. Let me put it another way: I can't visit them by plane. Not even with three connections.
そう。言い方を変えると、飛行機では家族のところへ帰れないの。3回乗り継いでも無理。
Mayaマヤ07
So you can't just fly home for the holidays.
じゃあ、休みにちょっと帰省、ってわけにはいかないんだ。
Tinaティナ08
Right. I miss my family. Hearing everyone's holiday plans sometimes makes it worse.
そうなの。家族に会いたいの。みんなの休暇の予定を聞いていると、余計に恋しくなることもある。
Mayaマヤ09
That's a lot to take in. But I understand why holidays are hard for you.
すぐには飲み込めない話だけど、帰省が簡単にできなくてつらいのは分かるよ。
Tinaティナ10
Thanks for listening. Your turn — where did you grow up?
聞いてくれてありがとう。じゃあ、あなたの番。どこで育ったの？
Mayaマヤ11
On my grandmother's farm. Chapter one: the day the chickens escaped—
おばあちゃんの農場。第1章、ニワトリが逃げ出した日——
Tinaティナ12
Maya. "Where are you from?" doesn't need a table of contents.
マヤ。「どこ出身？」に目次はいらないでしょ。
Mayaマヤ13
You started in outer space. Let me have one chicken story.
あなたの話は宇宙から始まったでしょ。ニワトリの話を一つくらいさせてよ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“That's a lot to take in.”
take in ～ は「～を理解して受け止める」という意味です。That's a lot to take in. は、一度に聞いた情報が多くて、すぐには消化できないときの定番の返事です。マヤは、ティナの「別の惑星で育った」という告白を、否定も詮索もせずに、そう受け止めています。自然な意訳は「すぐには飲み込めない話だけど」です。
“doesn't need a table of contents.”
table of contents は本の「目次」。B2-12で、ティナ自身が友達に言われた言葉（"'How are you?' doesn't need a table of contents."）を、今度はマヤに返しています。