“Research outreach”
outreach は、大学や団体が社会や地域に向けて行う「働きかけ、普及・啓発活動」のことです。research outreach は、研究者が一般の人（ここでは子どもたち）に科学のおもしろさを伝える活動を指します。母が送ってきた求人は、研究よりも教える仕事が中心です。ティナが it's less research and more teaching と言うのは、そのためです。自然な意訳は「研究のアウトリーチ」です。
B2-43 / CEFR B2 / EPISODE 43
Family Pressure
家族の提案に判断の時間を求める
場面ティナの部屋、母とのビデオ通話中。前日に故郷の求人が届いている。
Narratorナレーター
Yesterday, Tina's mother sent her a job listing back home. Now they're on a video call. Frank is visible in the kitchen behind Tina, making tea.
昨日、ティナの母が故郷の求人を送ってきた。今、二人はビデオ通話をしている。画面には、ティナの後ろのキッチンでお茶を入れているフランクも映っている。
Mom母01
Did you read the listing I sent? I thought it might be a good fit for you.
送った求人、読んだ？あなたに向いていそうだと思って。
Tinaティナ02
I read the summary, Mom. Twice.
概要は読んだわ、ママ。2回。
Mom母03
Research outreach — teaching children about science. You'd be fifteen minutes from Grandma and me.
研究のアウトリーチ。子どもたちに科学を教える仕事よ。おばあちゃんと私のところから15分。
Tinaティナ04
That part's wonderful. If Grandma hadn't gotten sick, I wouldn't even be thinking about it.
そこは本当にいいの。おばあちゃんが病気にならなかったら、考えもしなかったと思う。
Mom母05
But you are thinking about it.
でも、考えているのね。
Tinaティナ06
I am. Compared to my job here, it's less research and more teaching. And I don't want to leave my team halfway through a project.
考えてる。今の仕事と比べると、研究は減って、教えることが増える。それに、プロジェクトの途中でチームを抜けたくないの。
Mom母07
And your friends. Including the tall one in your kitchen.
それにお友達もね。キッチンにいる背の高い人も含めて。
Frankフランク08
Hello. I'm just making tea.
こんにちは。お茶を入れているだけです。
Tinaティナ09
I'd miss him too. That's why I'm torn.
彼に会えなくなるのも寂しいわ。だから迷ってるの。
Mom母10
Could you decide tonight whether you'll apply?
応募するかどうか、今夜決められない？
Tinaティナ11
Not tonight. I'll read the full job description first. Let's talk Sunday at nine in the morning, my time.
今夜は無理よ。まず詳しい仕事内容を読むわ。こっちの時間で日曜の朝9時に、また話しましょう。
Mom母12
Sunday at nine, your time. I'll send another listing. Take a look at this one too.
そっちの時間で日曜9時ね。別の求人も送るわ。こっちも検討してみて。
Frankフランク13
Tea's ready, Tina. No application needed for this one.
ティナ、お茶が入ったよ。こっちは応募しなくても飲めるよ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“If Grandma hadn't gotten sick, I wouldn't even be thinking about it.”
過去の出来事（祖母が病気になった）が今の状態（考えている）に影響していることを表す、過去と現在を混ぜた仮定法です。If + had + 過去分詞（過去の事実と逆）と would + be ～ing（今の状態と逆）を組み合わせています。自然な意訳は「おばあちゃんが病気にならなかったら、考えもしなかったと思う」です。
“That's why I'm torn.”
be torn は「（二つの間で）板挟みになって迷っている」という意味です。どちらも大切で選べないときの気持ちで、I'm torn between A and B. の形でもよく使います。ティナは、母や祖母のそばにいられる故郷の仕事と、フランクやチームがいる今の生活のあいだで迷っています。自然な意訳は「だから迷ってるの」です。