B2-41 / CEFR B2 / EPISODE 41
Playlist Detour
気に入ることと事前の同意を分ける
場面ティナの部屋。ティナはキッチンでお茶をいれている。
Tina is making tea in her kitchen. She has asked Frank to play "Homes" on her laptop.
ティナはキッチンでお茶をいれている。自分のノートパソコンで「Homes」を流すよう、フランクに頼んだところだ。
Wait. That's not one of my songs. Is that running water?
待って。それ、私の曲じゃない。水の流れる音？
A river recording. I just added it as track eleven.
川の音の録音だよ。今、11曲目として追加したんだ。
You changed my playlist without asking?
聞かずに、私のプレイリストを変えたの？
I thought "Homes" meant we could both add tracks. We chose the name together.
「Homes」なら、二人とも曲を足していいんだと思ってた。名前も一緒に決めたから。
"Homes" means my two homes. It's still my playlist. Please don't change it without asking.
「Homes」は、私の帰る場所が二つあるって意味よ。プレイリストは私のもの。聞かずに変えないで。
I'm sorry. I misunderstood. I'll remove it now.
ごめん。勘違いしてた。今、外すよ。
Wait, don't remove it yet. Why a river?
待って、まだ外さないで。どうして川なの？
It sounds like the river by my village. I used to hear it from bed every night.
村のそばの川に似た音なんだ。毎晩、ベッドから聞いてた。
So it reminds you of home, like my songs do.
じゃあ、私の曲と同じで、故郷を思い出す音なのね。
Yeah. I thought you might like to hear it.
うん。君にも聴いてもらえたらと思ったんだ。
I do. Leave it in. But ask me before adding anything else. Deal?
聴きたいわ。これは残しておこう。でも、ほかに何か足すときは先に私に聞いて。約束よ？
Deal. Can I add a bus recording next? That reminds me of home too.
約束する。じゃあ次は、バスの音の録音を足してもいい？あれも故郷を思い出すんだ。
No. I want to relax, not catch a bus.
だめ。くつろぎたいの。バスに乗りたいわけじゃないのよ。