B2-07 / CEFR B2 / EPISODE 07
共有に必要な情報の範囲を決める
場面カフェ。二人で出かける日を決めるために作った共有カレンダーを、フランクとティナが携帯で見ている。
Two weeks ago, Frank and Tina set up a shared calendar to make plans together. Now they're checking it at a café.
2週間前、フランクとティナは一緒に出かける予定を立てるため、共有カレンダーを作った。今、二人はカフェでそのカレンダーを見ている。
Question. Every Wednesday evening, your calendar says "busy." Seven to ten. No label.
質問。毎週水曜の夜、あなたのカレンダーが「予定あり」になってる。7時から10時。ラベルなし。
Correct.
その通り。
That's it? "Correct"? Secret club? Drum lessons? Give me a clue!
それだけ？「その通り」？秘密クラブ？ドラムのレッスン？ヒントちょうだい！
That's time I keep for myself. I'd rather not share the details.
自分のために取ってある時間なんだ。詳しいことは、話さずにおきたいな。
Okay, but I thought we shared this so we'd know when to invite each other out.
でも、いつなら誘っていいかわかるように、共有したんじゃなかった？
Exactly. Does "busy" tell you enough to pick another evening?
その通り。「予定あり」ってわかれば、別の夜を選べるよね？
For making plans, yes. But now I'm curious.
予定を立てるには、それで十分よ。でも、気になるの。
I get curious too. But to plan dinner, I only need to know when you're free.
僕も気になることはあるよ。でも、夕食に誘うなら、君がいつ空いているかわかれば十分なんだ。
I know. But it's like a wrapped present I'm not allowed to shake. And shaking is the best part!
わかってる。でも、振って中身を当てちゃいけないプレゼントみたいなの。振るのがいちばん楽しいのに！
I'll tell you this much: it's not a secret club, and I'm not learning the drums.
これだけは教えるよ。秘密クラブじゃないし、ドラムを習ってるわけでもない。
There go my best guesses. I've been shaking this box for two weeks!
有力候補が消えちゃった。この箱、2週間ずっと振ってたのに！
But I'd like to keep the actual plans to myself. Is that okay?
でも、実際に何をするかは、自分だけのことにしておきたい。それでいい？
Okay. I'm giving it a label myself: "Frank's mystery. Do not shake."
わかった。じゃあ、ラベルは私が付けておくわ。「フランクの謎。振らないこと」。
WORDS & CONTEXT
アメリカでは、包まれたプレゼント（特にクリスマスツリーの下に置かれたもの）を開ける前に、耳元で振って音や重さから中身を当てるのが、子どもから大人までおなじみの楽しみです。渡す側が冗談で「No shaking!（振っちゃだめ）」と言うこともあります。ティナは、ラベルのない水曜の予定を「中身が気になるのに、振って探ることも許されないプレゼント」にたとえています。最後の「Do not shake.」は、「もうあれこれ詮索しない」という自分への約束です。自然な意訳は「振って中身を当てちゃいけないプレゼントみたい」です。
There goes ～ は「～がなくなってしまった、おじゃんだ」という意味で、何かが消えたり台無しになったりしたときの、軽い嘆きの言い方です。主語が複数なら There go ～ になります。ティナは、「秘密クラブ」と「ドラム」という自信のあった推理を、フランクに否定されて、大げさに残念がっています。B2-57 の And there goes the last slice. も同じ型です。自然な意訳は「有力候補が消えちゃった」です。
