“The plan you're on”
be on a plan は「そのプランで契約している」という意味です。the plan you're on は「お客様が今契約しているプラン」になります。携帯電話や保険などの契約で、よく使います。自然な意訳は「お使いのプラン」です。
A2-53 / CEFR A2 / EPISODE 53
Phone Plan Change
携帯電話のプランを確認する
場面携帯ショップ。Frankがプラン相談。Tinaが横で待つ。
Narratorナレーター
Frank is at a phone store to ask about his plan. Tina is waiting beside him. A staff member has good news.
フランクはプランの相談で携帯ショップに来ている。ティナが横で待っている。店員が良い知らせを持っている。
Staff店員01
Good news. The plan you're on will be cheaper starting next Monday.
いい知らせです。お使いのプランが来週月曜から安くなります。
Frankフランク02
Oh really? How much will I save every month?
え、本当ですか？毎月いくら節約できますか？
Staff店員03
About fifteen dollars off the old price. And we've increased the data limit this year, too.
以前の料金から約15ドル安くなります。それに、今年はデータ容量も増やしました。
Frankフランク04
Even better. Will my phone number stay the same?
さらにいいですね。電話番号はそのままですか？
Tinaティナ05
Wait, your number's changing?! I'll lose you!
待って、番号が変わるの？！あなたと連絡取れなくなる！
Staff店員06
No, ma'am. His number will stay the same.
いいえ、お客様。彼の電話番号は変わりません。
Frankフランク07
Don't worry. My number won't change.
大丈夫。僕の番号は変わらないよ。
Tinaティナ08
...Good. I have your number memorized. Don't make me learn a new one.
…よかった。あなたの番号、暗記してるんだから。新しいの覚えさせないでよ。
Frankフランク09
So the new price starts next Monday. Do I need to do anything?
では、新しい料金は来週月曜からですね。何か手続きは必要ですか？
Staff店員10
That's right, Monday morning. You don't need to do anything. It changes automatically. Does that make sense?
はい、月曜の朝からです。お客様は何もしなくて大丈夫です。自動で切り替わります。ここまで、よろしいですか？
Tinaティナ11
Yes! New price on Monday. Same number forever.
はい！月曜から新しい料金。番号はずっと同じ。
Frankフランク12
And I'll save fifteen dollars a month. That's good news, too.
それに、毎月15ドル節約できる。それもいい知らせだよね。
Tinaティナ13
Sure. But my brain gets a day off!
そうね。でも、新しい番号を覚えなくていいから、私の頭はお休みよ！
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“fifteen dollars off the old price”
～ off は「～の値引き」を表します。fifteen dollars off the old price で「以前の価格から15ドル安く」です。自然な意訳は「以前の料金から約15ドル安く」です。
“No, ma'am.”
ma'am は女性への丁寧な呼びかけです。くわしくは A2-28 の注釈を参照してください。日本語では「お客様」と訳しています。
“Don't worry. My number won't change.”
Don't worry. は「心配しないで」、won't change は「変わらない」という意味です。フランクは店員の説明を受け、連絡が取れなくなると心配したティナを安心させています。
“Does that make sense?” / “Same number forever.”
Does that make sense? は説明が伝わったかを確かめる言い方で、ティナは料金と番号について復唱しています。ただし forever（ずっと）は、安心したティナの大げさな言い方です。店員が説明したのは、今回の料金変更で番号は変わらないということで、永久に同じ番号だと約束したわけではありません。
“my brain gets a day off”
get a day off は「休みをもらう」という意味です。ティナは番号を暗記しているので、番号が変わらなければ新しく覚え直す必要がありません。その安心を「頭がお休みをもらえる」と表現しています。フランクは値引きを喜び、ティナは覚え直さずに済むことをもっと喜ぶ、二人の関心の違いがオチです。