“fill out this form”
fill out は「（用紙に）記入する」という意味です。アメリカ英語でよく使い、英国では fill in もよく使われます。ここではタブレット上のフォームに入力することを指しています。自然な意訳は「フォームにご記入ください」です。
A2-51 / CEFR A2 / EPISODE 51
School Application
語学学校のコースに申し込む
場面語学学校の受付。Tinaがタブレットで申込み。Frankが付き添い。
Narratorナレーター
Tina is applying for a course at a language school. A receptionist is helping her register on a tablet. Frank is beside her.
ティナは語学学校のコースに申し込んでいる。受付係がタブレットでの登録を手伝っている。フランクが横にいる。
Receptionist受付係01
Hello. Please fill out this form on the tablet.
こんにちは。こちらのタブレットでフォームにご記入ください。
Tinaティナ02
I'd like to improve my speaking. Which course should I choose?
会話力を伸ばしたいんですが、どのコースを選べばいいですか？
Receptionist受付係03
The twelve-week conversation course is best for that.
それなら、12週間の会話コースが一番合っています。
Tinaティナ04
Great. When does it start?
いいですね。いつ始まりますか？
Receptionist受付係05
September eighth. The classes are twice a week.
9月8日です。授業は週2回あります。
Tinaティナ06
Okay. How much is the application fee?
わかりました。申込料はいくらですか？
Receptionist受付係07
Fifty dollars. You can pay by card.
50ドルです。カードで支払えます。
Tinaティナ08
Do I need any documents?
何か書類は必要ですか？
Receptionist受付係09
Yes. Please upload a copy of your passport and a recent photo.
はい。パスポートのコピーと最近撮った写真をアップロードしてください。
Tinaティナ10
My passport says "place of birth: beyond the stars."
私のパスポートには「出生地：星のかなた」って書いてあるの。
Frankフランク11
Is it okay to upload her passport as it is?
この表記のままパスポートを提出しても大丈夫ですか？
Receptionist受付係12
Yes, that's fine. She'll be our first student from beyond the stars.
はい、そのままで大丈夫です。「星のかなた」出身の受講生は初めてですけどね。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“application fee”
「申込料」という意味です。コースへの申込みにかかる料金で、授業を受けるための受講料全体とは区別されます。この会話の50ドルは申込料で、受講料の金額は説明されていません。
“Is it okay to upload her passport as it is?”
Is it okay to ～? は「～しても大丈夫ですか？」、as it is は「そのままで」という意味です。フランクは出生地の表記を勝手に判断せず、この申込みではそのまま提出してよいか受付係に確認しています。自然な意訳は「この表記のままパスポートを提出しても大丈夫ですか？」です。
“our first student from beyond the stars”
student from ～ は「～出身の学生・受講生」、our first student from ～ は「当校では初めての～出身の受講生」という意味です。受付係は、この申込みでは書類を受け付けられると答えたあと、珍しい出生地に軽く驚いています。手続きは普通に進むのに出身地だけは規格外、というオチです。she はティナを指します。