“I got it yesterday!”
get a tattoo は「タトゥーを入れてもらう」という意味です。自分で彫るのではなく、彫師に入れてもらうので get を使います（get a haircut〈髪を切ってもらう〉と同じ型です）。自然な意訳は「昨日入れたの」です。
A2-50 / CEFR A2 / EPISODE 50
New Tattoo
新しいタトゥーを見せる
場面Tinaの部屋。昨日、左手首の内側に入れた星のタトゥー。Frankに見せる。
Narratorナレーター
Tina got a tattoo on the inside of her left wrist yesterday. She's showing Frank the small pink star.
ティナは昨日、左手首の内側にタトゥーを入れた。小さなピンクの星をフランクに見せている。
Tinaティナ01
Frank, look at my new tattoo — I got it yesterday!
フランク、新しいタトゥー見て。昨日入れたの！
Frankフランク02
Whoa. A pink star?
おお。ピンクの星？
Tinaティナ03
It's a star to remind me of my home planet.
故郷の星を思い出すための、星のマークなの。
Frankフランク04
Is your home planet really pink?
君の故郷の星って本当にピンクなの？
Tinaティナ05
No. But it should be. Now I can carry a piece of home with me.
違うわ。でもピンクであるべきよ。これで故郷のかけらをいつも持ち歩けるわ。
Frankフランク06
I like it. Did it hurt?
いいね。痛かった？
Tinaティナ07
A little. The tattoo artist said I was very brave.
少しね。彫師さんに、とても勇敢だと言われたわ。
Frankフランク08
Really?
本当に？
Tinaティナ09
Yes. I only told her, "Wait!" six times.
ええ。「待って！」って6回しか言わなかったもの。
Frankフランク10
Six times?
6回？
Tinaティナ11
I needed two water breaks, three short walks, and one phone call.
水休憩が2回、ちょっとした散歩が3回、それに電話が1回必要だったの。
Frankフランク12
I think the tattoo artist was the brave one.
勇敢だったのは、彫師さんのほうだと思うよ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“a star to remind me of my home planet”
remind A of B は「AにBを思い出させる」という意味です。ティナは故郷を思い出せるよう、星のマークを選びました。タトゥーの星型は故郷を表す目印で、実際の惑星の形や色をそのまま描いたものではありません。ピンクはティナ自身の好みです。
“I only told her, "Wait!" six times.”
only は「～だけ・～しか」という意味です。ティナは「6回しか」と少なそうに言いますが、実際には水休憩2回、散歩3回、電話1回と、合計6回も中断を頼んでいます。「自分は勇敢だった」と主張する本人と、聞き手の受け取り方の違いが笑いになっています。her は彫師を指します。
“the tattoo artist was the brave one”
the brave one は「勇敢だった人」という意味です。ティナは自分が勇敢だと言っていますが、フランクは6回も中断に付き合った彫師のほうを褒めています。ティナの強がりを、軽いからかいでひっくり返すオチです。