“Lemme see.”
lemme は let me のくだけた発音です。Lemme see. は「見せて」という意味で、gimme（A2-35）や gonna（A2-04）と同じく、親しい会話の縮約形です。書き言葉では Let me see. を使います。自然な意訳は「見せて」です。
A2-46 / CEFR A2 / EPISODE 46
Online Shopping Fails
通販で届いた服について話す
場面Tinaの部屋。ネット通販でまた失敗した荷物。Frankが見る。
Narratorナレーター
Tina has received another disappointing online order. The jacket is far too big. She's showing it to Frank.
ティナはネット通販でまたがっかりする荷物を受け取った。ジャケットが大きすぎるのだ。彼女はフランクに見せている。
Tinaティナ01
Look at this jacket I ordered online! It looks terrible.
ネットで注文したこのジャケット見て！ひどい見た目なの。
Frankフランク02
How is it different from the picture? Lemme see.
写真とどう違うの？見せて。
Tinaティナ03
The color is wrong, and it's huge! It looks like a tent.
色が違うし、すごく大きいの！テントみたい。
Frankフランク04
That's the same brown jacket I wear. Let me try it on.
僕が着てるのと同じ茶色のジャケットだ。試着させて。
Narratorナレーター
Frank takes off his jacket and tries on the new one.
フランクは自分のジャケットを脱ぎ、新しいほうを試着する。
Tinaティナ05
Whoa. It fits you perfectly!
わあ、あなたにはぴったり！
Frankフランク06
I could buy it from you as a spare.
予備として、僕が買い取ってもいいよ。
Tinaティナ07
Really? Great!
本当？よかった！
Frankフランク08
How much was it?
いくらだった？
Tinaティナ09
Only ten dollars each! That's why I bought three of them.
1着たったの10ドル！だから3着買ったの。
Frankフランク10
You bought three huge jackets?
巨大なジャケットを3着も買ったの？
Tinaティナ11
They were on sale! The other two are blue and pink. Why not take all three?
セール中だったのよ！あとの2着は青とピンク。3着まとめてどう？
Frankフランク12
Just the brown one. Even my spare jackets are brown.
茶色の1着だけでいいよ。僕は予備のジャケットも茶色なんだ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“They were on sale!”
アメリカ英語で on sale は「セール中・値引き中」という意味です。「発売中」ではありません。安かったので3着も買った、というティナの理屈の理由になっています。自然な意訳は「セール中だったのよ！」です。
“ten dollars each” / “as a spare”
each は「それぞれ・1着につき」、spare は「予備」という意味です。3着で10ドルではなく、1着10ドルで3着買っています。茶色の1着はフランクのいつものジャケットと同じものなので、予備として買い取る話になっています。
“Even my spare jackets are brown.”
even は「～でさえ・～も」という強調です。ティナが残りの青とピンクも買ってもらおうとすると、フランクは「予備も茶色」と断ります。毎日同じ服装のフランクが、予備まで同じ色に揃えるという、服選びのこだわりを使ったオチです。