“I drink it for the taste.”
for the taste は「味を楽しむために」という意味です。フランクはコーヒーを飲む目的を説明しています。「眠らずに作業するため」に追加しようとするティナとは目的が違う、という返答です。フランクにカフェインが効かないという体質の説明ではありません。
A2-42 / CEFR A2 / EPISODE 42
I Need Caffeine
締め切り前の焦りを話す
場面カフェ。Tinaは明日締め切り。これから3杯目。
Narratorナレーター
Tina and Frank are at a cafe. Tina has been working on a paper for hours. It is due tomorrow, and she has already had two coffees. Frank has his usual black coffee.
ティナとフランクはカフェにいる。ティナは何時間もレポートに取り組んでいる。締め切りは明日で、すでにコーヒーを2杯飲んでいる。フランクはいつものブラックコーヒー。
Tinaティナ01
I need the strongest coffee you have!
ここで一番濃いコーヒーをください！
Frankフランク02
That's already your third cup today.
それ、今日もう3杯目だよ。
Tinaティナ03
But I need more, or I'll fall asleep at my desk.
でももっと必要なの、じゃないと机で寝ちゃう。
Frankフランク04
You've been working for hours. You need a break.
もう何時間も作業してるだろ。休憩が必要だよ。
Tinaティナ05
I'm really stressed about my deadline tomorrow. Coffee helps!
明日の締め切りが本当に不安なの。コーヒーが効くのよ！
Frankフランク06
Coffee won't write the paper for you, sadly.
残念ながら、コーヒーが代わりにレポートを書いてはくれないよ。
Tinaティナ07
I just need to finish the last section tonight. One more cup—
今夜最後の部分を終わらせるだけなの。あと1杯——
Frankフランク08
—Let's take a short walk. Then you can finish that section.
——少し散歩しよう。それから、その部分を仕上げればいい。
Tinaティナ09
I don't have time for a walk. And you drink coffee all day!
散歩してる時間なんてないわ。それに、あなただって一日中コーヒーを飲んでるじゃない！
Frankフランク10
I drink it for the taste. Let's have a decaf and take a five-minute break.
僕は味が好きで飲んでるんだ。デカフェにして、5分だけ休憩しよう。
Tinaティナ11
Okay. Five minutes. Too bad the decaf won't write my paper either.
わかった。5分だけね。デカフェもレポートは書いてくれないのが残念だわ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“a decaf” / “a five-minute break”
decaf は decaffeinated（カフェインを除いた）の略で、「カフェインレスコーヒー」を指します。a five-minute break は「5分間の休憩」です。時間をかけたくないティナに、フランクは短い休憩を提案しています。ティナはその長さならよいと受け入れています。
“Too bad the decaf won't write my paper either.”
Too bad ～ は「～なのは残念」、否定文の either は「～もまた…ない」という意味です。フランクが台詞6で「コーヒーは代わりにレポートを書いてくれない」と言ったことを受け、ティナは「デカフェも書いてくれないのね」とぼやいています。休憩には同意しつつ、作業まで飲み物に任せたい気持ちを冗談にするオチです。