“three days overdue”
overdue は「（返却や支払いの）期限が過ぎている」という意味です。three days overdue で「3日の延滞」です。図書館の本の延滞料金（late fee）の話につながります。自然な意訳は「3日延滞でした」です。
A2-37 / CEFR A2 / EPISODE 37
Library Late Fee
図書館の延滞料金を払う
場面図書館のカウンター。Frankが延滞料金を払いに来ている。
Narratorナレーター
Frank returned a library book three days late. He's at the desk to pay the overdue fee.
フランクは図書館の本を3日遅れで返した。延滞料金を払いにカウンターへ。
Librarian司書01
Hi. The book you returned was three days overdue.
こんにちは。返却された本は3日延滞でした。
Frankフランク02
Yes. I'm sorry. The fee is one dollar per day, so three dollars.
はい。すみません。料金は1日1ドルなので、3ドルですね。
Librarian司書03
That's right. You can pay right here.
その通りです。ここでお支払いいただけます。
Frankフランク04
Here's three dollars. And I'd like to apologize properly.
はい、3ドルです。それと、きちんと謝罪させてください。
Librarian司書05
Thank you. You're all set.
ありがとうございます。これで手続きは完了です。
Frankフランク06
It's my first late return. I read it twice and forgot the due date.
延滞したのは初めてなんです。2回読んでいるうちに、返却期限を忘れてしまって。
Librarian司書07
It happens. You don't need to do anything else.
そういうこともありますよ。もう、ほかにしていただくことはありません。
Frankフランク08
May I have a receipt? I'd like to keep it. As a reminder.
領収書をもらえますか？取っておきたいんです。戒めに。
Librarian司書09
Certainly. Here you are.
かしこまりました。こちらが領収書です。
Frankフランク10
Thank you. This is going in my "Mistakes" folder.
ありがとうございます。これは「失敗」フォルダーに入れておきます。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“You're all set.” / “It happens.”
You're all set. は「これで準備や手続きが済みました」という意味です。司書は3ドルを受け取り、支払いが完了したと伝えています。It happens. は「そういうこともありますよ」と相手を安心させる言い方です。追加の謝罪や手続きはいらないと伝え、失敗を重大に受け止めるフランクとの温度差を作っています。
“I read it twice and forgot the due date.”
twice は「2回」、due date は「期限の日」で、ここでは本の返却期限を指します。フランクは本を読み返しているうちに返却期限を忘れた、と初めての延滞の理由を説明しています。ここでの read は過去形なので、発音は「レッド」です。
“As a reminder.”
ここでの reminder は、お知らせではなく「思い出させるもの」です。As a reminder. で「忘れないための戒めとして」になります。延滞を二度としないよう、領収書を取っておくというフランクの几帳面さが出ています。自然な意訳は「戒めに」です。
“This is going in my "Mistakes" folder.”
folder は、ここでは紙の領収書などをまとめて保管するファイルです。フランクは「失敗」と名付けたファイルに今回の領収書を保存し、同じ失敗を繰り返さないようにするつもりです。司書にとっては支払いで済んだ出来事なのに、本人は記録まで残す、という几帳面さのオチです。