“It's A-547, under Frank.”
レストランやホテルの予約で under ～ と言うと、「～の名前で（予約している）」という意味になります。The reservation is under Frank. のように使います。自然な意訳は「フランクの名前です」です。
A2-32 / CEFR A2 / EPISODE 32
Changing a Reservation
レストランの予約を変更する
場面Frankが電話でレストランの予約を変更している。
Narratorナレーター
Frank made a dinner reservation but needs to change the date, and he's invited two more friends.
フランクは夕食の予約をしたが、日付を変更する必要があり、友達を2人追加で招いた。
Frankフランク01
Hi, could I change the reservation I made yesterday?
こんにちは、昨日した予約を変更できますか？
Host係02
Of course. What's the confirmation number?
もちろんです。確認番号は？
Frankフランク03
It's A-547, under Frank.
A-547、フランクの名前です。
Host係04
Got it. A table for two at seven.
確認できました。7時から2名様ですね。
Frankフランク05
Could you move it to next Saturday? And I've invited two more friends, so there will be four of us.
来週土曜に変更できますか？それと、友達を2人追加で招いたので、合計4人になります。
Host係06
No problem — a table for four. Anything else?
問題ありません。4名様のお席ですね。ほかに何かございますか？
Frankフランク07
Yes. My friend Tina is coming. Please don't seat her near the dessert station.
はい。友達のティナが来ます。デザートコーナーの近くには座らせないでください。
Host係08
...May I ask why?
…理由を伺っても？
Frankフランク09
Last time she went back four times. I'd like the other guests to have some dessert, too.
前回4回も取りに行ったんです。ほかのお客さんの分のデザートも残しておきたいので。
Host係10
Far from the dessert station, then. See you Saturday at seven.
では、デザートコーナーから遠いお席にしましょう。土曜7時にお待ちしています。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Could you move it to next Saturday?”
move ～ to ... は、予約などを「...に変更する・移す」という意味です。move it to next Saturday で「来週の土曜に変更する」になります。自然な意訳は「来週土曜に変更できますか？」です。
“Please don't seat her”
seat は動詞で、客を「席に案内する・座らせる」という意味です。Please don't seat her near ～ は「彼女を～の近くには座らせないで」です。レストランの予約でよく使います。自然な意訳は「～の近くには座らせないでください」です。
“Last time she went back four times.”
go back は、おかわりを取りに「戻る」という意味です。くわしくは A2-05 の注釈を参照してください。自然な意訳は「前回4回も取りに行ったんです」です。
“Far from the dessert station, then.”
far from ～ は「～から遠くに」、ここでの then は「それなら・では」という意味です。係はフランクの説明を受け、「では、デザートコーナーから遠い席に」と希望を受け入れています。ティナがほかの客の分まで食べそうだという大げさな心配に、係も真面目に応じるオチです。席は単に店の奥ではなく、デザートから離れた場所です。
“two more friends” / “four of us”
two more friends は「さらに2人の友達」、four of us は「私たち4人」という意味です。もともとの2名の予約に友達を2人追加して、合計4名に変更しています。続く My friend Tina is coming. は参加するティナを紹介する言い方で、追加した2人のうちの一人と限定していません。