“it went viral”
go viral は、動画や投稿が「（ウイルスのように）爆発的に拡散する・バズる」という意味です。viral は virus（ウイルス）の形容詞形です。自然な意訳は「一晩でバズった」です。
A2-31 / CEFR A2 / EPISODE 31
TikTok Famous
動画が話題になったことを伝える
場面Tinaの部屋。Frankがスマホを掲げて駆け込んでくる。
Narratorナレーター
Frank posted a science video online, and overnight it went viral. He's telling Tina the news.
フランクが科学の動画をネットに投稿し、一晩でバズった。その知らせをティナに伝えている。
Frankフランク01
Tina, look! My video went viral overnight!
ティナ、見て！僕の動画が一晩でバズったんだ！
Tinaティナ02
No way! You? Viral? Show me right now!
まさか！あなたが？バズった？今すぐ見せて！
Frankフランク03
Half a million views already. The one with the magnet and the soda can.
もう50万回再生だ。磁石とソーダ缶のやつだよ。
Tinaティナ04
The one from last week where you talk in that boring monotone voice?
先週の、あの退屈な棒読みでしゃべってるやつ？
Frankフランク05
Apparently the monotone is "weirdly calming." People wrote that.
どうやら棒読みが「妙に落ち着く」らしい。みんなそう書いてる。
Tinaティナ06
They love you for the exact thing I tease you about!
私がいじってるまさにその部分を、みんな気に入ってるのね！
Frankフランク07
Three companies messaged me today. One wants me to make a series of science videos.
今日3社から連絡が来た。一社は科学動画のシリーズを作ってほしいんだって。
Tinaティナ08
A series? Frank, you could actually be famous!
シリーズ？フランク、あなた本当に有名になれるわよ！
Frankフランク09
...So many people saw my face, and they want more videos? They aren't scared?
…こんなに大勢が僕の顔を見たのに、もっと動画が見たいって？怖くないのかな？
Tinaティナ10
They like you, stitches and all. Welcome to the internet, superstar.
縫い目も含めて、あなたを気に入ったのよ。インターネットへようこそ、スーパースター。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“No way!”
No way! は「まさか！」と驚きを表す口語です。くわしくは A2-01 の注釈を参照してください。自然な意訳は「まさか！」です。
“Half a million views already.”
英語では100万（million）を基準に数えるので、50万は half a million（100万の半分）と言います。half a million views で「50万回再生」です。再生回数は見た人数と同じとは限らないため、後の台詞では so many people（こんなに大勢の人）と表現しています。自然な意訳は「もう50万回再生だ」です。
“boring monotone voice”
monotone は、抑揚をあまり付けず、一定の調子で話す声を指します。boring（退屈な）は、ティナが友達としてからかっている言葉です。科学動画での落ち着いた話し方が、視聴者には逆に「妙に落ち着く」と好評だった、という流れです。フランクに感情がないという意味ではありません。自然な意訳は「退屈な棒読み」です。
“They aren't scared?”
「怖くないのかな？」という意味です。A1-01 でフランクは、自分の顔を見た人は逃げてしまうと話していました。ここでは、顔を見た大勢の視聴者が次の動画まで望んでいることに驚いています。再生数への喜びから、自分の顔も受け入れられたことへの驚きにつながっています。
“They like you, stitches and all.”
～ and all は「～も含めて全部」という意味の口語です。ここでは「縫い目も含めて、あなたを気に入ったのよ」とフランクを安心させています。続く superstar（スーパースター）は、友達の成功を大げさに祝う軽い呼びかけです。