“There was some drama in the group chat last night.”
ここでの drama は演劇やテレビドラマではなく、人間関係の「もめごと・ごたごた」という意味です。There was some drama. と言うと、「ちょっとしたもめごとがあった」という意味になります。自然な意訳は「昨夜グループチャットで揉め事があった」です。
A2-17 / CEFR A2 / EPISODE 17
Group Chat Problem
グループチャットの問題を話す
場面グループチャットの揉め事をTinaがFrankに報告。
Narratorナレーター
There was some drama in the group chat last night. Tina is telling Frank what happened.
昨夜グループチャットで揉め事があった。ティナがフランクに報告している。
Tinaティナ01
Did you see the group chat last night?
昨夜のグループチャット見た？
Frankフランク02
No. What happened? You look upset.
いや。何があったの？動揺してるみたいだ。
Tinaティナ03
Emma left the group. After a big argument with Sarah.
エマがグループを抜けたの。サラと大喧嘩して。
Frankフランク04
What started it?
発端は？
Tinaティナ05
Emma posted a joke. It really hurt Sarah.
エマが冗談を投稿したの。それでサラがすごく傷ついた。
Frankフランク06
Did Emma apologize?
エマは謝った？
Tinaティナ07
No. She said "it was just a joke" and left.
いいえ。「ただの冗談」だって言って、抜けたわ。
Frankフランク08
Has anyone talked to Emma since then?
そのあと、誰かエマと話した？
Tinaティナ09
No. We talked in the group for hours, but nobody messaged her.
ううん。グループでは何時間も話したけど、誰もエマにはメッセージを送ってないの。
Frankフランク10
Then someone should message Emma. Just one person. Not the whole group.
じゃあ誰かがエマにメッセージを送ったほうがいい。ひとりだけね。グループ全員じゃなくて。
Tinaティナ11
Okay, me. "Hi, Emma. Is now a good time to talk?"
わかった、私が送る。「エマ、今ちょっと話せる？」
Frankフランク12
Good. Short and kind. Send it, then wait for her reply.
いいね。短くて、優しい。送ったら、返事を待とう。
Tinaティナ13
Sent! ...Oh no. To the group chat. Emma's not even in it.
送った！……あっ、しまった。グループチャットに送っちゃった。エマ、もういないのに。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Emma left the group.”
グループチャットで leave は、そのグループを「抜ける・退出する」ことを表します。エマが言い争いのあとに、自分から抜けた、という意味です。自然な意訳は「エマがグループを抜けたの」です。
“Is now a good time to talk?”
本題に入る前に、相手の都合を気づかって「今、話しても大丈夫？」と尋ねる定番の切り出しです。Is this a good time? や Do you have a minute? も同じ働きをします。ここでは、まず都合を尋ねるメッセージだけを送り、エマの返事を待ってから昨夜の件を話そうとしています。続く wait for her reply は「彼女の返事を待つ」という意味で、her はエマを指します。
“Emma's not even in it.”
not even は「～ですらない・そもそも～にいない」と強める言い方です。グループをすでに抜けたエマには、グループに送ったメッセージが届きません。送り先をまちがえたティナの失敗のオチです。自然な意訳は「エマ、もういないのに」です。