“I don't want to bother him.”
bother は「迷惑をかける・邪魔をする」という意味です。返事のない相手に、しつこく連絡して困らせたくない、というティナの気持ちを表しています。自然な意訳は「困らせたくないし」です。
A2-13 / CEFR A2 / EPISODE 13
No Reply
返信が来ない悩みを話す
場面メッセージの返信が来ず悩むTina、Frankに相談。
Narratorナレーター
Tina is frustrated. Someone she texted hasn't replied in three days. She's asking Frank what to do.
ティナはいらいらしている。メッセージした相手が3日返信してくれない。フランクに相談している。
Tinaティナ01
Ugh, the guy I texted hasn't replied in three days!
もう、メッセージした相手が3日も返信してくれないの！
Frankフランク02
Maybe he's busy. Or he missed it.
忙しいのかも。見逃したのかも。
Tinaティナ03
I've sent three messages already!
もう3通も送ったのに！
Frankフランク04
Three? What did you say?
3通？何て送ったの？
Tinaティナ05
Just "Hi," "How are you?" and "Are you busy?"
「やっほー」「元気？」「忙しいの？」って送っただけよ。
Frankフランク06
Then give him time to reply. Don't send another one tonight.
じゃあ、返事をする時間をあげよう。今夜はもう送らないでおこう。
Tinaティナ07
Maybe you're right. I don't want to bother him.
…あなたが正しいのかも。困らせたくないし。
Frankフランク08
If you still want to send something tomorrow, keep it short. Just one message.
明日になっても何か送りたければ、短くね。1通だけ。
Tinaティナ09
Fine. I'll stop checking my phone tonight.
わかった。今夜はもう携帯を見るのをやめるわ。
Frankフランク10
Good. Let's go for a walk instead.
いいね。代わりに散歩しよう。
Tinaティナ11
Great! Wait — let me get my phone. Just in case he replies!
いいわね！待って——携帯を取ってくる。返信が来るかもしれないから！
Frankフランク12
Leave the phone, Tina. I mean it.
携帯は置いて、ティナ。本気だよ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“give him time to reply” / “keep it short”
give 人 time to ～ は「人に～する時間をあげる」、keep it short は「短くする」という意味です。フランクはまず返信を待つよう勧め、明日も送りたい場合には短いメッセージを1通だけにしようと提案しています。翌日必ず送るよう指示しているわけではありません。
“Just in case he replies!”
just in case ～ は「～の場合に備えて・念のため」という意味です。ここでは「返信が来た場合に備えて」と、ティナが携帯を持っていこうとする理由を述べています。「今夜は携帯を見るのをやめる」という約束の直後なのに、もう返信を気にしているところが笑いになっています。
“I mean it.”
直訳は「私はそれを意味している」ですが、会話では「本気で言ってるよ」「冗談じゃないよ」と念を押す決まり文句です。携帯を見ないと約束したばかりのティナが、返信を待つために携帯を持っていこうとしたので、フランクが「本当に置いてね」と止めています。自然な意訳は「本気だよ」です。