“They run into each other.”
run into ～ は「～にばったり出会う・偶然会う」という意味の句動詞です。文字どおり「走ってぶつかる」の意味もありますが、人について使うと「偶然の再会」を表すことが多いです。each other で「お互いに」なので、二人が街角で思いがけず再会した場面です。自然な意訳は「二人は偶然出くわす」です。
A2-01 / CEFR A2 / EPISODE 01
Welcome Back
久しぶりの友達と再会する
場面数年ぶり、通りで偶然の再会。
Narratorナレーター
A street corner. Frank and Tina have not seen each other in person for a few years. They run into each other.
街角。フランクとティナは数年間、直接会っていなかった。二人は偶然出くわす。
Frankフランク01
...Tina?
…ティナ？
Tinaティナ02
Frank! No way — is that really you?
フランク！まさか——本当にあなたなの？
Frankフランク03
It's me. Same face. Same... stitches.
僕だよ。同じ顔。同じ…縫い目。
Tinaティナ04
A few years, and you're still wearing that same brown jacket!
数年も経つのに、まだ同じ茶色のジャケットを着てるのね！
Frankフランク05
It works. Why replace it? So, what's new with you?
まだ着られるからね。替える必要ある？それで、君は最近どう？
Tinaティナ06
I'm apartment hunting! And — wait, you first. What's the news?
アパートを探してるの！それと——待って、あなたが先。何があったの？
Frankフランク07
I have an interview. A research lab, downtown.
面接があるんだ。ダウンタウンの研究所。
Tinaティナ08
A lab! You're going back to a lab.
研究所！…研究所に戻るのね。
Frankフランク09
...When we first met in that lab, you called my face cool.
…あの研究所で初めて会ったとき、君は僕の顔をかっこいいと言ってくれたね。
Tinaティナ10
And I'd say it again. Let's get coffee. Black for you — I remember. And you're buying.
今でもそう言うわ。コーヒーを飲みに行こう。あなたはブラックね——覚えてるわ。それと、あなたのおごりよ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“No way!”
No way! は「まさか！」「うそでしょ！」と、驚きや信じられない気持ちを表す口語です。「方法がない」という意味ではありません。思いがけずフランクに会えたティナの反応で、A2-31 にも出てきます。自然な意訳は「まさか——」です。
“You're buying.”
buy には「買う」のほかに、「（人に飲食代を）おごる」という意味があります。You're buying. で「あなたのおごりね」です。逆に「私がおごる」は I'm buying. や It's on me. と言います。再会を喜んだティナが、冗談めかしてコーヒー代をフランクに払わせようとしています。自然な意訳は「あなたのおごりよ」です。