“I'll miss you.”
miss は「逃す」ではなく、「いなくて寂しい・恋しい」という意味です。I'll miss you. は別れのときの決まり文句です（A1-04 の I would miss ～ も参照）。
A1-60 / CEFR A1 / EPISODE 60
Saying Goodbye
離れる友達に気持ちを伝える
場面搭乗ゲートの前。
Narratorナレーター
It is time for Tina to leave. They are at the gate. Frank came to say goodbye.
ティナが旅立つ時が来た。二人は搭乗ゲートにいる。フランクは別れを告げに来た。
Tinaティナ01
Goodbye, Frank. I'll miss you.
さようなら、フランク。寂しくなるわ。
Frankフランク02
I will miss you, too.
僕も寂しくなる。
Tinaティナ03
Will you message me, even when I'm far away?
遠く離れていても、メッセージをくれる？
Frankフランク04
Of course. As often as I can.
もちろん。できる限り。
Tinaティナ05
Will you look at the stars, too?
あなたも星を見上げてくれる？
Frankフランク06
Yes. I will think of you.
もちろん。君のことを思うよ。
Tinaティナ07
I'll come back someday.
いつか、また戻ってくるわ。
Frankフランク08
I know. We will meet again.
わかってる。また会えるよ。
Tinaティナ09
Goodbye, my best friend.
さようなら、私の親友。
Frankフランク10
Not goodbye, Tina. See you here when you come back.
さようならじゃないよ、ティナ。戻ってきたら、またここで会おう。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“message me” / “I will think of you.”
message は名詞の「メッセージ」だけでなく、動詞の「メッセージを送る」としても使います。Will you message me? は「メッセージをくれる？」です。think of you は「あなたのことを思う」という意味です。フランクは星を見上げてティナを思うと約束しています。星の話は、A1-01 の Beyond the stars!（星のかなたよ！）という出会いの言葉にもつながります。
“See you here when you come back.”
come back は「戻ってくる」、when you come back は「あなたが戻ってきたとき」という意味です。here は二人が今いる空港の搭乗ゲートの場所を指します。フランクは「さようなら」で終わらせず、ティナが戻ったらまたここで会おうと、再会の約束で締めています。