“You're all set.”
all set は「準備が全部できている・手続きが済んでいる」という意味です。You're all set. は、空港の係員が手続きの終わりを伝える決まり文句です。自然な意訳は「手続き完了です」です。
A1-59 / CEFR A1 / EPISODE 59
At the Airport
空港でゲートまでの道を聞く
場面空港。ティナが旅立つ。搭乗手続きとゲート探し。
Narratorナレーター
Tina is at the airport. She is leaving today. Frank is with her.
ティナは空港にいる。今日、旅立つ。フランクも一緒だ。
Agent係員01
Your passport, please.
パスポートをお願いします。
Tinaティナ02
Here you are.
はい、どうぞ。
Agent係員03
Where are you going today?
今日はどちらへ？
Tinaティナ04
Home. Very far away.
故郷へ。とても遠いの。
Agent係員05
You're all set. Gate 5, down the hall.
手続き完了です。5番ゲート、通路の先です。
Tinaティナ06
How long does it take to walk there?
そこまで歩いてどれくらい？
Agent係員07
About ten minutes.
10分ほどです。
Tinaティナ08
Ten minutes. Then we have to say goodbye.
10分。そうしたら、お別れね。
Frankフランク09
Then let's walk slowly. Look, I still have your gift.
それなら、ゆっくり歩こう。ほら、君にもらったお土産、今も持っているよ。
Tinaティナ10
You kept it. Walk me to gate four first. I'm not ready for gate five.
取っておいてくれたのね。まず4番ゲートまで送って。5番には、まだ行きたくないの。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Look, I still have your gift.” / “You kept it.”
still は「今も・まだ」、kept は keep（取っておく）の過去形です。フランクは A1-51 でティナにもらったお土産を見せています。ティナの it もそのお土産を指し、「取っておいてくれたのね」と返しています。
“Walk me to gate four first.” / “I'm not ready for gate five.”
walk 人 to 場所 は「（人）を（場所）まで歩いて送る」、first は「まず」という意味です。not ready for ～ は「～への準備ができていない」で、ここでは気持ちの準備ができていないことを表します。ティナは自分の搭乗口が5番だとわかっていますが、そこに着けばフランクとお別れになるので、「まず4番まで」と別れを少し先延ばしにしたがっています。