“The Grand Hotel, downtown.”
downtown は「（都市の）中心街・繁華街」という意味で、オフィスや店が集まる地域を指します。日本語の「下町」とは意味が違うので注意しましょう。ここでは副詞として「中心街にある」という意味で使われています。
A1-58 / CEFR A1 / EPISODE 58
Taking a Taxi
タクシーで行き先を伝える
場面見知らぬ街のタクシー。
Narratorナレーター
Frank is in a new city. He gets into a taxi.
フランクは見知らぬ街にいる。彼はタクシーに乗り込む。
Frankフランク01
Please take me to the hotel. The Grand Hotel, downtown.
ホテルまでお願いします。ダウンタウンのグランドホテルです。
Driver運転手02
Got it. About twenty minutes.
承知しました。20分ほどです。
Frankフランク03
Thank you.
ありがとう。
Driver運転手04
Your first time here?
ここは初めてですか？
Frankフランク05
Yes. I am from a small mountain town.
はい。小さな山の町の出身です。
Driver運転手06
This city is big and busy. Be careful.
この街は大きくて賑やかですよ。気をつけて。
Frankフランク07
It is very loud. Where I am from, it is quiet.
とても騒がしい。僕の故郷は、静かなんです。
Driver運転手08
You miss it?
恋しいですか？
Frankフランク09
I miss my friend Tina. She is loud, like this city.
友達のティナが恋しい。この街みたいに騒がしいんです。
Driver運転手10
Then you'll feel at home soon.
それなら、この街にもすぐなじめますよ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Got it.” / “Your first time here?” / “feel at home”
Got it. は I got it. の省略で、「了解・わかりました」という意味です。A1-22 の Got it?（わかった？）の返事にも使います。Your first time here? は Is this your first time here? を短くした言い方で、「ここは初めてですか？」です。feel at home は「自分の家にいるようにくつろぐ」で、「なじむ」という意味です。ここでは、運転手が「騒がしい友達が恋しいなら、この騒がしい街にもすぐ親しみを感じられそうですね」と返しています。街の騒がしさがティナを思わせるので、フランクにもなじみのあるものになる、という温かいオチです。