“Good night.” / “Same time, same place?”
Good night. は、夜に別れるときの「おやすみ」というあいさつで、会ったときの Good evening.（こんばんは）とは使い分けます。Same time, same place? は「いつもの時間、いつもの場所で（会う）？」と約束を確かめる決まり文句で、A1 の最後まで続く合言葉です。
A1-57 / CEFR A1 / EPISODE 57
See You Tomorrow
明日の約束を確かめる
場面明日の約束をする。
Narratorナレーター
Frank and Tina are back from their trip to Japan. They say goodbye for the night. They will meet again tomorrow.
フランクとティナは日本旅行から戻っている。今夜はここで別れる。明日また会う予定だ。
Tinaティナ01
See you tomorrow morning, Frank!
また明日の朝ね、フランク！
Frankフランク02
Good night. See you tomorrow.
おやすみ。また明日。
Tinaティナ03
Same time, same place?
同じ時間、同じ場所？
Frankフランク04
Same time, same place. As always.
同じ時間、同じ場所。いつも通りに。
Tinaティナ05
I love that we always say that. Soon I'll be far away, back home.
いつもそれを言うのが好き。もうすぐ、遠い故郷に帰るのにね。
Frankフランク06
It is a small promise. I like small promises.
小さな約束だ。僕は小さな約束が好きだよ。
Tinaティナ07
Why?
どうして？
Frankフランク08
They are easy to keep.
守りやすいからね。
Tinaティナ09
Good night, my best friend.
おやすみなさい、私の親友。
Frankフランク10
Good night, Tina. Same time, same place.
おやすみ、ティナ。同じ時間、同じ場所で。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“I love that we always say that.”
I love that ～ は「～ということが好き」という言い方です。love の後ろの that は「～ということ」を表す接続詞で、we always say that が続きます。文末の that は、二人がいつも言う Same time, same place? を指す「それ」です。
“small promises” / “keep a promise”
small promises は「小さな約束」で、ここでは「明日、いつもの時間に、いつもの場所で会う」という日常の約束を指します。keep a promise は「約束を守る」という意味です。They are easy to keep. の They はその小さな約束を指し、「そういう約束は守りやすい」ということです。最後にフランクが Same time, same place. と繰り返し、明日も会う約束を確かめています。