A1-56 / CEFR A1 / EPISODE 56
銀行で両替する
場面両替する。
On the last day of the trip, Tina and Frank are at a bank counter in a Tokyo airport. Tina wants to exchange her remaining yen for dollars before going home.
旅行最終日、ティナとフランクは東京の空港内にある銀行窓口にいる。ティナは帰国前に、余った円をドルに両替したい。
I'd like to exchange yen for dollars.
円をドルに両替したいのですが。
How much would you like to exchange?
いくら両替なさいますか？
Ten thousand yen, please.
1万円お願いします。
That's about seventy dollars. Please sign this form here.
約70ドルになります。こちらの用紙にサインをお願いします。
That's fine. Done. Here you are.
それで結構です。できました。はい、どうぞ。
Thank you. Here are your dollars.
ありがとうございます。こちらがドルです。
Thanks! I kept one Japanese coin. Look, it's so shiny! It has flowers, and—
ありがとう！日本の硬貨を1枚取っておいたの。見て、ピカピカでしょ！花の絵があって、それと——
Tina. Our plane leaves in forty minutes.
ティナ。飛行機はあと40分で出るよ。
Oh! Sorry, I have to go. Thank you so much!
あっ！ごめんなさい、もう行かないと。本当にありがとう！
Have a good flight!
よい空の旅を！
Bye! Come on, little coin. Let's go home.
さようなら！行くわよ、小さな硬貨さん。おうちに帰りましょう。
WORDS & CONTEXT
exchange A for B は「AをBに両替する（交換する）」という意味です。kept は keep（取っておく）の過去形です。ティナは残った円をすべて両替せず、日本の硬貨を1枚だけ旅の記念に残しています。Come on は「さあ、行くよ」「ほら」と相手をうながす言葉で、最後はその硬貨を旅の仲間のように扱い、「一緒に帰ろう」と話しかけています。
