A1-52 / CEFR A1 / EPISODE 52
電話で診察を予約する
場面フランクのホテルの部屋。ティナもそばにいる。
Frank and Tina are in Frank's hotel room in Tokyo. Frank has a small problem. He calls a doctor's office.
東京のホテル。フランクの部屋に二人がいる。フランクはちょっとした問題があり、医院に電話する。
Hello. I would like to make an appointment, please.
もしもし。予約を取りたいのですが。
When would you like to come in?
いつお越しになりますか？
As soon as possible, please.
できるだけ早くお願いします。
How about tomorrow at three?
明日の3時はいかがですか？
Tomorrow at three is fine.
明日の3時で大丈夫です。
And what seems to be the problem?
どうされましたか？
One of the stitches on my arm came loose.
腕の縫い目の一つが、ほつれてしまって。
Does it hurt?
痛みはありますか？
No. I just need new thread.
いいえ。新しい糸が必要なだけです。
Tell them to use pink thread!
ピンクの糸を使ってって言ってよ！
WORDS & CONTEXT
appointment は、医者・美容院・面接など、決まった時間に人と会う「予約」です。レストランやホテルなど、席や部屋をとる予約は reservation（A1-50 の I have a reservation.）と言い、使い分けます。make an appointment で「予約を取る」です。come in は「（医院に）来院する」で、When would you like to come in? は「いつ来院されますか？」という意味です。
What seems to be the problem? は、病院の受付や医師、店の窓口などで「どうされましたか？」と用件を尋ねる決まり文句です。seems to be を入れることで、直接的な What's the problem? よりていねいでやわらかい響きになります。自然な意訳は「どうされましたか？」です。
stitches は傷などを縫った糸や縫い目のことで、came loose は「ほつれた・緩んだ」という意味です。thread は「糸」です。フランクは人造人間なので、腕の縫い目のほつれを「新しい糸が必要なだけ」と淡々と説明しています。最後は、ティナが治療よりも糸の色を気にして、自分の好きなピンクを指定するのがオチです。
