“Trust me on this.”
直訳は「これについては私を信じて」で、「この件は本当だから信じて」と念を押す決まり文句です。ここでは「僕が歌えないのは本当だよ」という意味です。自然な意訳は「本当に」です。
A1-49 / CEFR A1 / EPISODE 49
Karaoke!
苦手なことに友達と挑戦する
場面いつもの町のカラオケルーム。
Narratorナレーター
Tina and Frank are in a karaoke room near home. Tina loves to sing. Frank does not.
ティナとフランクは自宅近くのカラオケルームにいる。ティナは歌うのが大好き。フランクは違う。
Tinaティナ01
Sing with me!
一緒に歌って！
Frankフランク02
I cannot sing. I will just listen.
僕は歌えない。聞くだけにするよ。
Tinaティナ03
Anyone can sing!
誰でも歌えるわ！
Frankフランク04
Not me. Trust me on this.
僕は無理だ。本当に。
Tinaティナ05
One song! Please, Frank!
1曲だけ！お願い、フランク！
Frankフランク06
Choose a slow, easy song.
ゆっくりした、簡単な歌を選んで。
Frankフランク07
...Twinkle, twinkle, little star...
…きらきら、光る、小さな星…
Tinaティナ08
See? You can sing!
ほら！歌えるじゃない！
Frankフランク09
My voice is terrible.
僕の声はひどいよ。
Tinaティナ10
I like it. One more song!
私は好きよ。もう1曲！
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Twinkle, twinkle, little star”
英語圏でとても有名な童謡で、メロディーは日本の「きらきら星」と同じです。twinkle は「きらきら光る」という意味で、星から来たティナの話題とも重なります。
“See? You can sing!”
See? は、相手に何かを示して「ほらね？」と言う表現です。最初に I cannot sing.（僕は歌えない）と言っていたフランクが歌ったので、ティナが「歌えるじゃない！」と返しています。
“I like it. One more song!”
it はフランクの歌声を指します。自分の声を「ひどい」と言うフランクに、ティナは「私は好きよ」と返しています。one more song は「もう1曲」という意味です。「1曲だけ」と頼んで歌ってもらったのに、すぐにもう1曲をねだるのがオチです。