“Food first. Apologies later!”
Food first.（食べ物が先）、Apologies later.（謝るのは後）のように、動詞を省いて短くした言い方です。「先に食べて、謝るのは後で」というティナの開き直りを、テンポよく表しています。
A1-45 / CEFR A1 / EPISODE 45
School Festival
文化祭で食べ物を試す
場面学校の文化祭。
Narratorナレーター
Frank and Tina are at the school festival. There are many booths.
フランクとティナは学校の文化祭にいる。たくさんの出店がある。
Tinaティナ01
So many people! Almost as busy as New York last week!
すごい人！先週のニューヨークに負けないくらい賑やか！
Frankフランク02
I see a food booth. I am hungry.
食べ物の出店が見える。お腹が空いたな。
Tinaティナ03
Takoyaki! Let's try it!
たこ焼き！食べてみましょう！
Tinaティナ04
Wait — what's in it?
待って——中身は何？
Frankフランク05
Octopus.
タコだよ。
Tinaティナ06
Octopus?! On my planet, octopuses are doctors!
タコ？！私の惑星では、タコはお医者さんなのよ！
Frankフランク07
...Please do not say that to the cook.
…どうかそれを、作っている人に言わないで。
Tinaティナ08
Too late. I waved at it.
もう遅いわ。手を振っちゃった。
Frankフランク09
Tina.
ティナ。
Tinaティナ10
Food first. Apologies later!
まず食べ物。謝るのは後！
WORDS & CONTEXT