“Good thing I have my warm coat.”
Good thing ～ は It's a good thing (that) ～ の省略で、「～でよかった」という意味の口語表現です。自然な意訳は「暖かいコートを着ててよかったわ」です。
A1-26 / CEFR A1 / EPISODE 26
Today's Weather
寒い日に服を貸す
場面寒い日。
Narratorナレーター
It is a cold day. Frank and Tina are outside. Frank forgot his coat.
寒い日だ。フランクとティナは外にいる。フランクはコートを忘れてきた。
Frankフランク01
It is cold today.
今日は寒いね。
Tinaティナ02
I know! Good thing I have my warm coat.
でしょ！暖かいコートを着ててよかったわ。
Frankフランク03
My coat is at home.
僕のコートは家にあるんだ。
Tinaティナ04
Oh! You can wear mine. Here.
じゃあ私のを着て。はい。
Frankフランク05
It is pink.
ピンクだよ。
Tinaティナ06
Pink is a brave color. Put it on.
ピンクは勇気の色よ。着て。
Frankフランク07
...Thank you, Tina.
…ありがとう、ティナ。
Tinaティナ08
Aww. Now you're warm.
ふふ。これで暖かいわね。
Frankフランク09
I am warm. And I look like a strawberry.
暖かい。そしてイチゴみたいだ。
Tinaティナ10
My favorite kind!
私の大好物よ！
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Pink is a brave color.”
brave は「勇敢な」ですが、色に使うと「思い切った・大胆な」という感じになります。Pink is a brave color. は、「ピンクは勇気のいる色」という意味で、フランクがピンクのコートを着るのを、ティナが冗談めかして励ましています。自然な意訳は「ピンクは勇気の色よ」です。