“Snack Attack”
タイトルの snack attack は「（急に）お菓子が無性に食べたくなること」です。snack と attack が韻を踏んでいる、遊び心のある言い回しです。真夜中にポテトチップスが食べたくなったティナの様子を表しています。
A1-24 / CEFR A1 / EPISODE 24
Snack Attack
お菓子をすすめる
場面深夜。
Narratorナレーター
It is midnight. Frank is visiting, but it is late. He wants Tina to go to sleep before he goes back to his room.
真夜中だ。フランクは遊びに来ているが、もう遅い。彼は自分の部屋に帰る前に、ティナに寝てもらいたい。
Tinaティナ01
Frank. Frank. I want chips.
フランク。フランク。ポテトチップスが食べたいの。
Frankフランク02
It is midnight. Go to sleep.
もう真夜中だよ。寝なよ。
Tinaティナ03
Too late! Bag's open!
もう遅いわ！袋を開けちゃった！
Frankフランク04
Your stomach will hurt tomorrow.
明日お腹が痛くなるよ。
Tinaティナ05
So good! Here— want one?
おいしい！ほら——ひとつどう？
Frankフランク06
No. ...Well. One.
いらない。…まあ。一個だけ。
Tinaティナ07
Just one?
一個だけ？
Frankフランク08
...Mmm. Maybe two.
…うまい。二個かな。
Tinaティナ09
They're all gone now. Sorry, Frank!
もう全部なくなったわ。ごめん、フランク！
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“I want chips.”
アメリカ英語の chips は「ポテトチップス」のことです。イギリス英語ではポテトチップスを crisps と言い、chips はフライドポテトを指します。アメリカではフライドポテトは fries（French fries）です。
“Too late! Bag's open!” / “Here— want one?” / “They're all gone now.”
Too late! は「もう遅いわ（もう手遅れ）」です。Bag's open は The bag is open を短くした言い方で、「袋を開けちゃったからやめられない」という意味です。want one? は Do you want one? の Do you を省いた誘い方で、one はポテトチップスの1枚を指します。all gone は「全部なくなった」です。