A1-23 / CEFR A1 / EPISODE 23

Weekend Plans

週末の予定を話す

場面教室で週末の予定。

Narratorナレーター

It is Friday. Frank and Tina talk about the weekend.

金曜日だ。フランクとティナは週末について話している。

Tinaティナ01

I'm seeing a movie on Saturday.

私は土曜日に映画を見るの。

Frankフランク02

I will stay home and read.

僕は家にいて読書するよ。

Tinaティナ03

Read? Again? You always read!

読書？また？あなたはいつも読書ね！

Frankフランク04

Books make me happy.

本は僕を幸せにしてくれるんだ。

Tinaティナ05

Movies are way more fun than books! I'm seeing a space movie.

本なんかより、映画のほうがずっと楽しいわよ。宇宙の映画を見るつもり。

Frankフランク06

Space. So it reminds you of home.

宇宙。じゃあ故郷を思い出すんだね。

Tinaティナ07

Yeah! The aliens look just like my family.

そうよ！宇宙人が私の家族にそっくりなの。

Frankフランク08

Tina, you ARE an alien.

ティナ、君が宇宙人だよ。

Tinaティナ09

I know! That's why I love it!

知ってるわ！だから大好きなの！

WORDS & CONTEXT

ことばと背景

I'm seeing ～ も、現在進行形で近い予定を表しています（A1-14 参照）。「土曜日に映画を見る予定」という意味です。see a movie は「映画を見る」で、アメリカでは film より movie が普通です。

ここでの way は「道」ではなく、「ずっと・はるかに」という強調の意味で、アメリカの口語です。way more fun than ～ は「～よりずっと楽しい」です。