“One cute smile teacher, please!”
店で品物を頼むときの One ～, please.（～を1つください）の口調を使った冗談です。ティナはクマを「かわいい笑顔の先生」に見立てて、店員に注文するように言っています。自然な意訳は「かわいい笑顔の先生を1体、お願いします！」です。
A1-18 / CEFR A1 / EPISODE 18
This Is So Cute!
気に入った物を見せる
場面おもちゃ屋。
Narratorナレーター
Frank and Tina are in a toy store. Tina finds a small bear.
フランクとティナはおもちゃ屋にいる。ティナは小さなクマを見つける。
Tinaティナ01
Look! This bear is so cute!
見て！このクマ、すごくかわいい！
Frankフランク02
Cute? It is just a toy.
かわいい？ただのおもちゃだよ。
Tinaティナ03
Just a toy?! Look at its face!
ただのおもちゃですって？！この顔を見てよ！
Frankフランク04
It has a printed smile.
プリントされた笑顔だよ。
Tinaティナ05
But it smiles all the time! Frank, can you smile like this?
でもずっと笑ってるのよ！フランクも、こんなふうに笑える？
Frankフランク06
I try to smile, but it is hard to move my face.
笑おうとはするよ。でも、顔がうまく動かないんだ。
Tinaティナ07
Then this bear can teach you! Look — big smile!
じゃあ、このクマが教えてくれるわ！見て——大きな笑顔！
Frankフランク08
...I am not taking smile lessons from a bear, Tina.
…クマに笑顔を教わるつもりはないよ、ティナ。
Tinaティナ09
Too late. One cute smile teacher, please!
遅いわ。かわいい笑顔の先生を1体、お願いします！
WORDS & CONTEXT