“Just chilling.”
chill は「くつろぐ・のんびりする」という意味の口語（スラング）で、「冷える」ではありません。Just chilling. は I'm just chilling. の省略で、「ただのんびりしてるだけ」という意味です。タイトルの Chill Day は「のんびりする日」です。自然な意訳は「ただのんびりしてるの」です。
A1-15 / CEFR A1 / EPISODE 15
Chill Day
休日に何をしているか聞く
場面休日。
Narratorナレーター
It is a day off. Frank calls Tina. She is at home.
休日だ。フランクはティナに電話をかける。彼女は家にいる。
Frankフランク01
Hey, Tina. What are you doing?
やあティナ。何してるの？
Tinaティナ02
Just chilling. Watching cat videos.
ただのんびりしてるの。猫の動画を見てるわ。
Frankフランク03
Cat videos? For how long?
猫の動画？どれくらい？
Tinaティナ04
Um... three hours? Maybe four.
えーと…3時間？たぶん4時間。
Frankフランク05
Four hours of cats.
猫の動画を、4時間。
Tinaティナ06
They make me smile every time! Want to watch one?
見るたびに笑顔になれるの！1本見てみる？
Frankフランク07
I have homework.
宿題があるんだ。
Tinaティナ08
One video, then homework. Just one!
動画を1本見てから宿題。1本だけ！
Frankフランク09
...Okay. Send me one. ...No, two.
…わかった。1本送って。…いや、2本。
WORDS & CONTEXT