“Free food!”
free は、ここでは「自由な」ではなく「無料の・タダの」という意味です。Free food! は「タダの食べ物！」です。free には「（時間や席が）空いている」という意味もあります（A1-33、A1-34）。
A1-11 / CEFR A1 / EPISODE 11
In the Classroom
教室にある物を説明する
場面授業前の教室。
Narratorナレーター
Frank and Tina are in the classroom. Class has not started.
フランクとティナは教室にいる。授業はまだ始まっていない。
Tinaティナ01
Frank! Look! Free food!
フランク！見て！タダの食べ物！
Frankフランク02
Where?
どこに？
Tinaティナ03
On the desk! Right there!
机の上！あそこよ！
Frankフランク04
That is not food. Those are flowers.
あれは食べ物じゃない。花だよ。
Tinaティナ05
Flowers? On a desk? Why?
花？机の上に？どうして？
Frankフランク06
A present. For the teacher.
プレゼントだよ。先生への。
Tinaティナ07
Oh. On my planet, we eat flowers.
あら。私の惑星では、花を食べるの。
Frankフランク08
Please do not eat the teacher's flowers.
お願いだから、先生の花を食べないで。
Tinaティナ09
Okay, okay! ...Just one?
わかった、わかった！…1本だけ？
Frankフランク10
No, Tina. Nooo...
だめだ、ティナ。だめ。
WORDS & CONTEXT