“stitches”
stitches は、けがや手術の傷口を縫い合わせた「縫合の跡」のことです。日本語訳の「縫い目」は、服の縫い目ではなく、フランクの顔や体にあるこの傷跡の縫い目を指しています。このシリーズを通して、フランクの特徴として何度も出てきます。
A1-01 / CEFR A1 / EPISODE 01
Beyond the Stars!
初対面で出身地を聞く
場面深夜のラボ。初対面。
Narratorナレーター
A lab, late at night. A clock ticks.
夜遅くのラボ。時計がカチカチと鳴っている。
Frankフランク01
Where... where exactly are you from?
あなたは…一体どこから来たのですか？
Tinaティナ02
Oh! Beyond the stars!
あら！星のかなたよ！
Frankフランク03
...Beyond the stars.
…星の、かなた。
Tinaティナ04
Wait— your face! You have stitches! So cool!
待って——あなたの顔！縫い目がある！すっごくかっこいい！
Frankフランク05
Cool? No one says that. They run away.
かっこいい？誰もそんなこと言わない。みんな逃げる。
Tinaティナ06
Not me. You are special!
私は逃げないわ。あなたは特別だもの！
Tinaティナ07
I'm Tina. Friends? Yes? Yes?
私はティナ。友達になろう？ね？ね？
Frankフランク08
...A person from the stars likes my face. This is a strange night.
…星から来た人が、僕の顔を好きだと言う。今夜は変な夜だ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Friends? Yes? Yes?”
Friends? は Can we be friends?（友達になれる？）を短くした言い方で、語尾を上げて相手に問いかけます。続けて Yes? Yes? と返事を急かすところに、ティナの子どものような無邪気さが出ています。自然な意訳は「友達になろう？ね？ね？」です。