“Who are you and what have you done with Frank?”
いつもと違う行動をした人に言う、冗談の決まり文句です。「あなたは誰？本物の○○をどこへやったの？」と、まるで本人が別人にすり替わったかのように驚いてみせます。ここでは、外では着たことのないジャケットを、フランクが着て現れたので、ティナが大げさに驚いています。自然な意訳は「あなた誰？フランクをどこへやったの？」です。
B2-05 / CEFR B2 / EPISODE 05
New Outfit Out
予想を実際の経験で確かめる
場面いつものカフェの前。ティナがくれた紺色のジャケットを初めて外で着たフランクが、コーヒーを手に待っている。そこへティナが来る。
Narratorナレーター
Frank waits outside their usual café with his coffee. He's wearing Tina's gift, a navy jacket, outside for the first time. Tina arrives.
フランクはいつものカフェの前で、コーヒーを手に待っている。ティナが贈った紺色のジャケットを外で着るのは、今日が初めてだ。そこへティナがやってくる。
Tinaティナ01
You're wearing it! Outside! Who are you and what have you done with Frank?
着てるのね！しかも外で！あなた誰？フランクをどこへやったの？
Frankフランク02
I decided this morning. Then I stood by the door for four minutes.
今朝決めたんだ。それから、玄関のところに4分立っていた。
Tinaティナ03
Four minutes of what?
4分も、何をしてたの？
Frankフランク04
Working up the courage to leave. I expected everyone to stare at me.
外に出る勇気を出そうとしてたんだ。みんなにじろじろ見られると思って。
Tinaティナ05
Has anyone actually stared?
それで、実際に誰かにじろじろ見られた？
Frankフランク06
The barista looked up. And a cat watched me through the window.
バリスタさんは顔を上げたよ。それと、窓越しに猫が僕を見てた。
Tinaティナ07
What did the barista say?
バリスタさんは何て？
Frankフランク08
She said, "New jacket? Nice," and made my usual.
「新しいジャケット？いいね」って言って、いつものを淹れてくれた。
Tinaティナ09
So instead of a crowd staring, you got one compliment and a curious cat.
つまり、大勢にじろじろ見られる代わりに、褒め言葉を一つもらって、猫に興味を持たれたわけね。
Frankフランク10
Yes. I overestimated how interested everyone would be in my jacket. Significantly.
うん。みんなが僕のジャケットにどれだけ関心を持つか、過大評価してた。かなり大幅に。
Tinaティナ11
When I gave it to you, I said, "They might just say, 'Nice jacket.'" Pretty close!
渡したとき、「『いいジャケットだね』って言われるだけかもよ」って言ったでしょ。ほぼ当たりね！
Frankフランク12
You did. But I needed to try it for myself. I like it.
言ってたね。でも、自分で着て出て確かめたかったんだ。気に入ったよ。
Tinaティナ13
Good. The barista likes it, you like it, I like it, and I'm counting the cat as a yes. That's unanimous.
よかった。バリスタさんも、あなたも、私も気に入ってる。猫も賛成ってことにしておく。満場一致よ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Working up the courage to leave.”
work up ～ は「（勇気、食欲、やる気などを）奮い起こす」という意味で、work up the courage to ～ で「勇気を出して～する」になります。出かけるだけなのに、玄関で4分も立っていた、というフランクの慎重さと、ジャケットを着て外に出ることの緊張がよく表れています。自然な意訳は「外に出る勇気を出そうとしてたんだ」です。