“Did you try changing the subject?”
change the subject は「話題を変える」という意味です。しつこい質問から逃れたいときの定番の対処法で、ここではティナが、叔母の質問をケーキの話にそらそうとしました。change the topic とも言いますが、会話では change the subject のほうがよく使われます。
B1-30 / CEFR B1 / EPISODE 30
Awkward Family Dinner
立ち入った質問から話題を変える
場面Frank の部屋。Tina が親戚の夕食会から帰ってきたばかり。
Narratorナレーター
Tina has stopped by Frank's room after a family dinner. He puts down his book as she comes in.
ティナは親戚の夕食会のあと、フランクの部屋に立ち寄った。彼女が入ってくると、フランクは読んでいた本を置く。
Tinaティナ01
My aunt asked so many questions, I missed dessert!
おばの質問攻めで、デザートを食べ損ねたわ！
Frankフランク02
What did she ask?
何を聞かれたの？
Tinaティナ03
"Are you dating anyone? Why not?" It never stopped.
「誰かと付き合ってるの？どうして付き合ってないの？」って。終わらないのよ。
Frankフランク04
Did you try changing the subject?
話題を変えてみた？
Tinaティナ05
Yes. I asked about the cake. She asked about my next date.
うん。ケーキの話をしたら、次のデートの予定を聞かれたわ。
Frankフランク06
You needed someone to help change the subject.
話題を変えるのを手伝ってくれる人が必要だったんだね。
Tinaティナ07
Exactly. Would you come with me next time?
そうなの。次は一緒に来てくれる？
Frankフランク08
Sure. I could ask her about her hobbies.
いいよ。おばさんの趣味を聞いてみようかな。
Tinaティナ09
That might work. Until she asks if we're dating.
それならいけるかも。私たちが付き合ってるのか聞かれるまではね。
Frankフランク10
Even if you introduced me as your friend?
友達だって紹介しても？
Tinaティナ11
Especially then. She'd want the whole story.
そう言ったら、なおさらよ。詳しく聞きたがるわ。
Frankフランク12
Then I'll explain that we're just friends.
じゃあ、ただの友達だって僕から説明するよ。
Tinaティナ13
Good. You explain. I'll finally get to eat dessert.
いいわね。説明は任せた。私はやっとデザートを食べられるわ。
WORDS & CONTEXT