“he barely ate dinner”
barely は「ほとんど～ない」という意味で、否定の意味を含みます。he barely ate dinner で「夕食をほとんど食べなかった」になり、「たっぷり食べた」ではありません。ティナは、フランクの食欲が落ちていることを心配しています。自然な意訳は「ほとんど食べなかった」です。
A2-56 / CEFR A2 / EPISODE 56
Doctor's Visit
診察で症状の経過を伝える
場面診療所。Frankが腹痛で受診。Tinaが心配して付き添い。
Narratorナレーター
Frank is at the doctor's with stomach pain he's had for a few days. Tina was worried and made him get checked.
フランクは数日続く腹痛で診療所に来ている。ティナが心配して、診てもらうよう言った。
Doctor医者01
So, Frank, how long have you had this pain?
それで、フランクさん、この痛みはどれくらい続いていますか？
Frankフランク02
I've had it for three days now. And about five hours.
もう3日と5時間ほど続いています。
Doctor医者03
I'll just write "three days."
「3日」とだけ書いておきますね。
Tinaティナ04
And he barely ate dinner last night!
それに、昨夜は夕食をほとんど食べなかったんです！
Frankフランク05
I ate two bowls of soup.
スープを2杯食べたよ。
Tinaティナ06
You usually eat three. That's how I knew something was wrong.
いつもは3杯でしょ。だからおかしいって気づいたの。
Doctor医者07
Has the pain gotten worse since yesterday?
昨日から痛みは悪化していますか？
Tinaティナ08
Yes! Much worse!
はい！かなり悪くなっています！
Frankフランク09
No, it feels about the same. Tina, it's my stomach.
いいえ、だいたい同じです。ティナ、僕のお腹だよ。
Narratorナレーター
The doctor examines Frank.
医者がフランクを診察する。
Doctor医者10
It doesn't seem serious. It looks like a common stomach bug. Drink plenty of water and get some rest.
深刻ではなさそうです。よくある胃腸炎のようですね。水分をしっかり摂って、休んでください。
Tinaティナ11
How often should I call him tonight to check on him?
今夜は何回電話して、様子を確認すればいいですか？
Doctor医者12
Don't call him during the night. Let him sleep.
夜中は電話をせず、眠らせてあげてください。
Frankフランク13
What a relief. Could you write that down for Tina — and sign it?
安心しました。それをティナのために書いて、サインもしてもらえますか？
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“It looks like a common stomach bug.”
bug は「虫」のほかに、口語で「（軽い）ウイルス性の病気」を指します。stomach bug で「胃腸炎・お腹の風邪」です。catch a bug（風邪などをもらう）という言い方もあります。自然な意訳は「よくある胃腸炎のようですね」です。
“check on him”
check on ～ は「～の様子を確かめる」という意味です。check on him で「彼が大丈夫か様子を見る」になります。check ～（～を調べる）と違い、人や状況が無事かを見るときに使います。自然な意訳は「様子を確認する」です。
“What a relief.”
「安心しました」「ほっとしました」という表現です。ここでは、深刻な病気ではなさそうなことに加え、夜中にティナから電話がかかってこず、眠れることにもフランクはほっとしています。
“Could you write that down for Tina — and sign it?”
write ～ down は「～を書き留める」、sign は「署名する」です。that は、直前の医者の「夜中は電話をせず、眠らせてあげてください」という指示を指します。心配性のティナに守ってもらおうと、フランクが医者の署名まで求めるのがオチです。